0 00:00:00,000 --> 00:00:57,473 Traduction : Ajish Thomas 1 00:00:50,634 --> 00:00:52,760 (ARTISANAT TIR À DISTANCE) 2 00:00:54,555 --> 00:00:55,888 (CRIS INDISTINCT) 3 00:00:57,474 --> 00:00:58,725 GRIGGS : (À LA RADIO) On prend feu ! 4 00:00:58,809 --> 00:01:00,059 Nous prenons un feu soutenu ! 5 00:01:00,144 --> 00:01:01,477 (CHATTER INDISTINCT À LA RADIO) 6 00:01:02,062 --> 00:01:03,062 (TIR D'ARMES) 7 00:01:05,190 --> 00:01:06,190 (BALLES RICOCHET) 8 00:01:10,404 --> 00:01:11,446 GRIGGS : Surveillez vos six ! 9 00:01:13,907 --> 00:01:15,366 Déplacez-le ! Allons-y! 10 00:01:15,451 --> 00:01:16,826 SANTINO : Donne-moi quelques tirs de couverture ! 11 00:01:18,120 --> 00:01:19,120 Allez, allez ! 12 00:01:19,163 --> 00:01:20,455 GRIGGS : Dégagez ! 13 00:01:20,956 --> 00:01:22,081 Allons-y! 14 00:01:24,835 --> 00:01:26,043 (TIR DE FLARE) 15 00:01:34,428 --> 00:01:35,678 (CLIS DES OISEAUX) 16 00:01:48,525 --> 00:01:49,525 (Soldat haletant) 17 00:01:52,863 --> 00:01:53,863 (CRAIS DE CHAUVE-SOURIS) 18 00:01:59,995 --> 00:02:00,995 (Bruissement des feuilles) 19 00:02:15,677 --> 00:02:16,677 (Grognant) 20 00:02:31,401 --> 00:02:32,401 Jimmy, viens avec lui. 21 00:02:37,908 --> 00:02:38,908 (SANTINO haletant) 22 00:02:50,170 --> 00:02:51,170 (RENIFLEMENT) 23 00:03:06,854 --> 00:03:08,104 (JIMMY TOUSSE) 24 00:03:08,480 --> 00:03:09,522 SANTINO : Putain. 25 00:03:09,606 --> 00:03:11,983 JIMMY : Jésus, c'est quoi cette odeur ? 26 00:03:12,609 --> 00:03:13,609 (Grognant) 27 00:03:28,458 --> 00:03:29,750 JIMMY : (chuchotant) Oh, non. 28 00:03:31,295 --> 00:03:32,962 (VOIX NORMALE) Qu'est-ce que c'est ? 29 00:03:33,046 --> 00:03:34,839 Qu'est-ce que c'est que ça ? 30 00:03:34,923 --> 00:03:35,923 Qu'est-ce que... (CRIER) 31 00:03:36,091 --> 00:03:37,258 Merde ! (CRIER) 32 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 33 00:03:48,896 --> 00:03:50,271 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 34 00:03:58,071 --> 00:03:59,280 L'HOMME : Où est-il ? 35 00:03:59,364 --> 00:04:01,804 OFFICIER 1 : L'éboueur l'a trouvé au fond de la benne. 36 00:04:01,825 --> 00:04:03,075 C'est là-bas maintenant. 37 00:04:03,160 --> 00:04:04,240 OFFICIER 2 : Est-ce que c'est Sarchie ? 38 00:04:04,286 --> 00:04:06,996 OFFICIER 1 : Ouais, lui et Butler furent les premiers sur les lieux. 39 00:04:07,080 --> 00:04:08,956 Officier, si je pouvais prendre ça. 40 00:04:12,002 --> 00:04:14,879 Officier, si je pouvais prends ça maintenant, s'il te plaît. 41 00:04:16,506 --> 00:04:18,341 (RESPIRATION FORTE) 42 00:04:23,805 --> 00:04:26,015 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 43 00:04:36,401 --> 00:04:37,401 (SOUPIR) 44 00:04:58,966 --> 00:05:00,299 (CHATTER INDISTINCT À LA RADIO) 45 00:05:09,726 --> 00:05:11,227 Qu'est-ce que c'est ? 46 00:05:12,354 --> 00:05:13,896 Quoi? Sur ta tête. 47 00:05:13,981 --> 00:05:15,147 C'est un chapeau. 48 00:05:15,732 --> 00:05:16,941 C'est un chapeau des Red Sox. 49 00:05:17,025 --> 00:05:18,025 J'adore les Red Sox. 50 00:05:18,110 --> 00:05:19,568 Putain ça. Tu ne le fais pas même regarder le baseball. 51 00:05:19,653 --> 00:05:20,903 J'adore le baseball. 52 00:05:20,988 --> 00:05:24,407 Ok, nomme-m'en un joueur des Red Sox. 53 00:05:25,867 --> 00:05:27,410 Larry Bird. 54 00:05:28,203 --> 00:05:29,363 Ne riez pas. (MAJOMDON RIANT) 55 00:05:29,746 --> 00:05:31,414 Tu trouves ça drôle. 56 00:05:31,498 --> 00:05:33,332 Quand un fan des Yankees t'attache 57 00:05:33,417 --> 00:05:34,959 par les couilles pour portant ce chapeau, 58 00:05:35,043 --> 00:05:36,083 Je vais être assis là, 59 00:05:36,086 --> 00:05:37,503 je vais être je me moque de moi. 60 00:05:37,587 --> 00:05:40,297 Oh, allez, Sarchie, nous tous les deux savent que vous ne riez pas. 61 00:05:40,382 --> 00:05:42,425 je vais rire mon putain de cul. 62 00:05:42,509 --> 00:05:45,428 FEMME : (À LA RADIO) Six-Adam, réponds à une violente dispute 10-52. 63 00:05:45,512 --> 00:05:49,432 1459, 183e rue Est, appartement 2 lit king size, 64 00:05:49,516 --> 00:05:51,767 Burnside vers Grand Conk sur la croix. 65 00:05:51,852 --> 00:05:54,687 Six opérations spéciales Sergent au Central K. 66 00:05:54,771 --> 00:05:56,063 Allez, sergent. 67 00:05:56,148 --> 00:05:58,357 Effectuer une vérification de nom le 10-52. 68 00:05:58,442 --> 00:06:00,317 Dix heures quatre. Un instant. 69 00:06:00,402 --> 00:06:02,153 Quoi, tu veux un appel national ? 70 00:06:04,197 --> 00:06:06,407 Oh merde. Radar? 71 00:06:06,700 --> 00:06:07,992 (MAJOMDON RIANT) 72 00:06:08,076 --> 00:06:09,436 Tu sais, quand ton le radar s'éteint, 73 00:06:09,453 --> 00:06:11,370 tu vent habituellement avec des points de suture ? 74 00:06:11,455 --> 00:06:12,575 Tu es un accro à l'adrénaline, 75 00:06:12,581 --> 00:06:14,832 et sans mon radar, tu ne recevez pas votre solution. D'accord? 76 00:06:15,083 --> 00:06:16,792 Tu as raison, et pour ça, je suis reconnaissant. 77 00:06:16,877 --> 00:06:17,918 FEMME : Six opérations spéciales, 78 00:06:18,003 --> 00:06:21,338 le nom du 10-52 le locataire est Jimmy Tratner. 79 00:06:21,423 --> 00:06:23,174 Des mandats ? 80 00:06:23,258 --> 00:06:25,051 Le locataire a 10-19 ans. 81 00:06:25,135 --> 00:06:26,135 Quoi? 82 00:06:26,219 --> 00:06:28,095 Pas de mandat ? Le radar de Sarchie pourrait-il 83 00:06:28,180 --> 00:06:29,513 je pars ce soir, mesdames et messieurs ? 84 00:06:29,598 --> 00:06:30,878 Montrez-vous une occupation de locataire ? 85 00:06:30,932 --> 00:06:32,516 C'est écrit USMC. 86 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 Marin. Je pourrais penser qu'il est toujours en guerre. 87 00:06:35,979 --> 00:06:39,023 Six Spec Ops, faites abstraction d'Adam. Nous prendrons l'appel. 88 00:06:39,107 --> 00:06:40,775 Ouah ! Allons-y. 89 00:06:43,403 --> 00:06:44,403 (VOITURES KLAQUANT) 90 00:06:49,326 --> 00:06:50,826 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 91 00:06:59,127 --> 00:07:00,127 (FRAPPER À LA PORTE) 92 00:07:00,212 --> 00:07:02,088 Police, ouvrez. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,053 Quoi? 94 00:07:09,513 --> 00:07:11,388 Nous avons reçu un appel. Euh-huh. 95 00:07:11,473 --> 00:07:12,473 Tu es seul là-dedans ? 96 00:07:12,557 --> 00:07:13,557 Ma femme. 97 00:07:13,642 --> 00:07:15,017 Il faut qu'on la voie. 98 00:07:15,143 --> 00:07:16,435 (MUSIQUE JOUÉE À L'INTÉRIEUR) 99 00:07:18,688 --> 00:07:19,980 D'accord. 100 00:07:32,369 --> 00:07:34,370 La bonne est en vacances, hein ? 101 00:07:35,080 --> 00:07:36,497 RALPH : Attention aux chiens. 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,165 Madame, vous allez bien ? 103 00:07:38,834 --> 00:07:41,710 Rien ne s'est passé. Elle va bien, tu vois ? Maintenant, foutez le camp ! 104 00:07:43,130 --> 00:07:44,130 (GAPS) 105 00:07:44,256 --> 00:07:46,298 Très bien, mets une chemise. Allons-y. 106 00:07:46,383 --> 00:07:48,175 Tu ne m'enfermes pas, mec. 107 00:07:48,635 --> 00:07:50,052 Tu veux aller à la dure ? 108 00:07:50,470 --> 00:07:53,389 Mettez vos mains derrière ton dos en ce moment. 109 00:07:54,057 --> 00:07:55,057 LUCINDA : Il a juste... 110 00:07:56,017 --> 00:07:57,101 Il est juste devenu fou. 111 00:07:57,185 --> 00:07:58,894 Tu la fermes ! (GÉMISSEMENT) 112 00:07:59,229 --> 00:08:00,229 Merde ! 113 00:08:00,313 --> 00:08:01,397 Maman ? 114 00:08:02,274 --> 00:08:03,315 Chérie, reste là. 115 00:08:03,400 --> 00:08:05,568 Tout est ça va être... Aah ! 116 00:08:06,403 --> 00:08:07,403 (LES DEUX GROGNENT) 117 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 RALPH : Majordome ! 118 00:08:14,244 --> 00:08:15,744 Je vais bien. 119 00:08:45,859 --> 00:08:46,859 (CRISSEMENT DE PNEUS) 120 00:08:57,537 --> 00:09:01,415 (JIMMY GROGNANT) 121 00:09:02,751 --> 00:09:05,377 Aimez-vous battre ta femme et ton enfant ? Hein? 122 00:09:05,462 --> 00:09:09,715 La prochaine fois que tu penseras à faire ça, tu penses à moi, d'accord ? 123 00:09:13,011 --> 00:09:14,571 BUTLER : Allez, allez, ça suffit. 124 00:09:14,596 --> 00:09:16,916 Allez, ça suffit. C'est un vétéran, pour l'amour du Christ. 125 00:09:17,265 --> 00:09:18,265 (JIMMY haletant) 126 00:09:18,808 --> 00:09:19,808 (JIMMY GÉMISSANT) 127 00:09:21,728 --> 00:09:22,728 (haletant) 128 00:09:31,279 --> 00:09:32,279 BUTLER : Points de suture. 129 00:09:32,822 --> 00:09:34,156 Je te l'avais dit, Radar-Man. 130 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 (L'HORLOGE TICKET) 131 00:09:38,495 --> 00:09:39,495 (SOUPIR) 132 00:09:52,842 --> 00:09:53,842 (GÉMISSEMENT) 133 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 (Grognant) 134 00:10:14,489 --> 00:10:15,531 (JINGLING DE CHAÎNE) 135 00:10:28,503 --> 00:10:30,004 (MUSIQUE JOUÉE AU BAR) 136 00:10:35,343 --> 00:10:36,760 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 137 00:10:40,515 --> 00:10:41,515 (MENDOZA haletant) 138 00:10:41,683 --> 00:10:43,892 Double coup, Johnnie Walker Black, s'il vous plaît. 139 00:10:44,686 --> 00:10:45,728 Tu es tout en sueur. 140 00:10:47,522 --> 00:10:49,148 Tu as l'air bien en sueur. 141 00:10:57,657 --> 00:10:58,657 (RIANT) 142 00:11:01,369 --> 00:11:02,828 Tu pourrais siroter ça, tu sais. 143 00:11:02,912 --> 00:11:04,038 Ce n'est pas un médicament. 144 00:11:04,122 --> 00:11:05,539 Oh, chérie, 145 00:11:05,623 --> 00:11:07,166 c'est pour moi. 146 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 Passez une bonne nuit. 147 00:11:10,128 --> 00:11:11,545 Toi aussi. 148 00:11:12,756 --> 00:11:16,342 FEMME : (À LA RADIO) Quatre à six opérations spéciales Sergent, vous avez un possible 10-25 149 00:11:16,426 --> 00:11:18,052 à River Parkway et chemin Fordham. 150 00:11:18,136 --> 00:11:20,137 Le criminel est peut-être toujours sur les lieux. 151 00:11:21,139 --> 00:11:22,473 (RENIFLEMENT) 152 00:11:22,766 --> 00:11:23,766 (RIANT) 153 00:11:26,102 --> 00:11:27,102 (CRIS D'ANIMAUX) 154 00:11:29,356 --> 00:11:30,356 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 155 00:11:35,904 --> 00:11:37,279 (TROMPETTE D'ÉLÉPHANT) 156 00:11:39,491 --> 00:11:40,908 (LES LOUPS GROGNENT) 157 00:11:40,992 --> 00:11:41,992 (LOUP HURLANT) 158 00:11:47,040 --> 00:11:48,332 Hé, sergent Sarchie, n'est-ce pas ? 159 00:11:48,875 --> 00:11:50,715 J'ai lu des articles sur toi dans le papier il y a quelques années. 160 00:11:51,127 --> 00:11:53,462 Sarge a éliminé Marvin l'agresseur. Vous vous souvenez de lui ? 161 00:11:53,546 --> 00:11:55,172 C'était toi ? Bon. 162 00:11:55,256 --> 00:11:56,423 Quels sont les dégâts ici ? 163 00:11:56,508 --> 00:11:58,588 C'est arrivé juste à la clôture. Une femme s'est effondrée, 164 00:11:58,635 --> 00:12:00,636 a jeté son propre enfant dans les douves. 165 00:12:00,720 --> 00:12:02,179 Petit garçon de deux ans. 166 00:12:02,263 --> 00:12:03,597 BUTLER : Bon sang. 167 00:12:03,681 --> 00:12:04,890 Les lions le mangent ? 168 00:12:04,974 --> 00:12:06,683 OFFICIER HOMME : Non, ils ont été mis en place toute la journée. 169 00:12:06,768 --> 00:12:08,811 Bien. Je déteste les chats. 170 00:12:08,895 --> 00:12:10,646 OFFICIER HOMME : Le gamin a craqué sa tête est plutôt bien. 171 00:12:10,730 --> 00:12:12,356 SME. l'a pris à Saint-Barnabé. 172 00:12:12,440 --> 00:12:13,649 Ils pensent qu'il ira bien. 173 00:12:13,983 --> 00:12:14,983 Où est la femme ? 174 00:12:15,068 --> 00:12:17,152 Elle s'est divisée contre la foule. Maintenant, nous ne pouvons pas la trouver. 175 00:12:17,237 --> 00:12:18,946 Elle doit se cacher quelque part dans le parc. 176 00:12:19,030 --> 00:12:20,197 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 177 00:12:20,281 --> 00:12:21,323 La chose la plus étrange. 178 00:12:21,408 --> 00:12:22,950 Juste après la dame jeta l'enfant, 179 00:12:23,034 --> 00:12:25,035 tout le zoo a perdu le courant. On ne voit rien. 180 00:12:25,120 --> 00:12:27,496 OFFICIER : Tout ce que nous avons, c'est une urgence l'alimentation des génies de secours. 181 00:12:27,580 --> 00:12:29,081 OFFICIER HOMME : C'est pourquoi nous avons appelé à des opérations spéciales. 182 00:12:29,165 --> 00:12:30,916 Nous avons besoin de vous pour la trouver. 183 00:12:36,798 --> 00:12:37,798 (CRIS D'OISEAUX) 184 00:12:37,924 --> 00:12:38,924 (TIGRE RENOUVELANT) 185 00:12:45,765 --> 00:12:46,765 (GROGNEMENT) 186 00:12:48,726 --> 00:12:50,894 Cet endroit est effrayant après les heures. 187 00:12:50,979 --> 00:12:52,146 Nous devrions nous séparer. 188 00:12:52,439 --> 00:12:54,106 Je vais passer par là. 189 00:12:54,399 --> 00:12:55,941 (DIVERS SONS D'ANIMAUX) 190 00:13:04,826 --> 00:13:06,326 (CRIS DE SINGES) 191 00:13:12,876 --> 00:13:13,876 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 192 00:13:30,685 --> 00:13:31,685 (RUGISSEMENT) 193 00:13:37,525 --> 00:13:38,525 (haletant) 194 00:13:39,235 --> 00:13:40,611 Va te faire foutre. 195 00:13:42,780 --> 00:13:43,780 (CRI DE SINGES) 196 00:13:49,787 --> 00:13:50,787 (Les ailes battent) 197 00:13:59,506 --> 00:14:01,006 (CRI DE SINGES) 198 00:14:25,114 --> 00:14:26,114 (haletant) 199 00:14:34,541 --> 00:14:36,250 Tout le monde aime mon bébé. Tout le monde aime mon bébé. 200 00:14:36,334 --> 00:14:37,876 RALPH : Madame, qu'est-ce que ça ne va pas avec toi ? 201 00:14:37,961 --> 00:14:42,798 Il a essayé de courir. Il a essayé de courir. 202 00:14:42,882 --> 00:14:44,258 RALPH : Tu m'entends ? 203 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 Pourquoi as-tu fait ça à ton enfant ? 204 00:14:47,971 --> 00:14:50,931 Et nous allons... Casse, casse, casse. 205 00:14:51,140 --> 00:14:52,140 Que dit-elle ? 206 00:14:52,892 --> 00:14:54,851 Percer de l'autre côté. 207 00:14:54,936 --> 00:14:59,064 C'est Les Portes. Elle cite une chanson. Jim Morrison. 208 00:14:59,524 --> 00:15:01,149 Oh ouais. RALPH : Les portes. 209 00:15:01,317 --> 00:15:02,442 (chuchotant) Arrêtez-vous jusqu'à l'autre côté. 210 00:15:02,527 --> 00:15:03,694 Percer de l'autre côté. 211 00:15:03,820 --> 00:15:05,904 Pause, pause, pause... Pause jusqu'à l'autre côté. 212 00:15:05,989 --> 00:15:07,406 RALPH : Des drogues, probablement. 213 00:15:07,490 --> 00:15:09,199 Ou peut-être qu'elle est juste une grande fan. 214 00:15:09,284 --> 00:15:10,909 Vous recevez des déclarations des témoins 215 00:15:10,994 --> 00:15:12,034 qui l'a vue jeter l'enfant ? 216 00:15:12,078 --> 00:15:13,245 Seulement deux. 217 00:15:13,329 --> 00:15:16,039 Les gens sont partis d'ici rapidement quand le courant a été coupé. 218 00:15:19,168 --> 00:15:20,544 (CRI D'ANIMAUX) 219 00:15:25,133 --> 00:15:26,133 Qui est-ce ? 220 00:15:28,803 --> 00:15:30,387 Oh. Mon Dieu. 221 00:15:30,847 --> 00:15:31,805 (BALÉMISSANT) Je pensais qu'il avait fini. 222 00:15:31,889 --> 00:15:33,489 Il y est allé depuis tôt ce matin. 223 00:15:33,558 --> 00:15:34,933 Avez-vous eu une déclaration de sa part ? 224 00:15:35,018 --> 00:15:38,645 Non, je n'avais même pas réalisé il était ici jusqu'à maintenant. 225 00:15:39,939 --> 00:15:41,440 Hey vous! 226 00:15:49,490 --> 00:15:50,657 (VOIX BAS) Jésus. 227 00:15:51,534 --> 00:15:52,576 Hé! 228 00:15:53,119 --> 00:15:55,537 Je veux te parler ! Restez là ! 229 00:15:59,125 --> 00:16:01,084 Amenez-moi là-dedans. 230 00:16:05,757 --> 00:16:06,923 (GRISSEMENT DE PORTE) 231 00:16:11,554 --> 00:16:13,639 Restez là. 232 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 (CHATTER INDISTINCT À LA RADIO) 233 00:16:34,952 --> 00:16:36,995 Sortez. 234 00:16:43,711 --> 00:16:44,711 (GROGNEMENT) 235 00:16:59,060 --> 00:17:01,770 Ne tire pas, putain. Ne les énervez pas. 236 00:17:01,854 --> 00:17:03,730 Sortez-moi d'ici ! (LION GROGNANT) 237 00:17:06,693 --> 00:17:08,193 Oh, mon Dieu ! 238 00:17:09,028 --> 00:17:10,612 Oh cher! 239 00:17:11,239 --> 00:17:12,656 Rester calme! 240 00:17:12,740 --> 00:17:14,282 Ne pas paniquer! 241 00:17:25,545 --> 00:17:27,421 ZOOKEEPER : Pas de panique ! 242 00:17:27,505 --> 00:17:28,797 Revenez ici! 243 00:17:30,633 --> 00:17:31,633 (GROGNEMENT) 244 00:17:48,234 --> 00:17:49,234 (SOUPIR) 245 00:17:49,986 --> 00:17:50,986 Oh, merde. 246 00:17:56,159 --> 00:17:57,159 (BIP D'ALARME D'HORLOGE) 247 00:18:02,582 --> 00:18:03,582 (RALPH SOUPIRANT) 248 00:18:06,169 --> 00:18:08,295 Bonjour, ma belle. 249 00:18:08,629 --> 00:18:09,629 Mmmm. 250 00:18:10,173 --> 00:18:12,466 Bonjour, puant. 251 00:18:12,550 --> 00:18:14,426 C'est toi qui pues. 252 00:18:14,677 --> 00:18:15,677 Hmm. 253 00:18:16,679 --> 00:18:17,721 (GÉMISSEMENT) 254 00:18:17,805 --> 00:18:19,806 Je ne veux pas me lever. 255 00:18:19,891 --> 00:18:22,601 Allez. Je suis resté debout toute la nuit. 256 00:18:24,020 --> 00:18:25,979 Où est la petite puanteur ? 257 00:18:26,063 --> 00:18:27,814 Impatient d'y aller. 258 00:18:27,899 --> 00:18:28,899 Mmmm. 259 00:18:32,236 --> 00:18:33,820 (PARLAGE INDISTINCT) RALPH : Vas-y, Savannah, donne un coup de pied. 260 00:18:33,905 --> 00:18:35,280 Allons-y ici. Allons-y! 261 00:18:35,615 --> 00:18:38,617 Christina, tu dois courir, bébé ! Tu dois courir ! 262 00:18:40,369 --> 00:18:41,411 (DALONNEMENT) (Tous applaudissent) 263 00:18:41,496 --> 00:18:42,537 Ah ouais ! 264 00:18:42,622 --> 00:18:43,872 Attagirl! 265 00:18:43,956 --> 00:18:45,540 Attaquez-vous, Christina ! 266 00:18:46,501 --> 00:18:47,751 Ouais, bébé ! 267 00:19:04,018 --> 00:19:05,560 Très bien, Ralph, déconnecte-la. 268 00:19:05,645 --> 00:19:07,020 et elle part pour Hanwell. 269 00:19:08,231 --> 00:19:09,231 RALPH : Est-elle droguée ? 270 00:19:09,899 --> 00:19:11,733 Elle a reçu un sédatif. 271 00:19:12,527 --> 00:19:13,819 Vous connaissez cette dame ? 272 00:19:13,903 --> 00:19:15,487 Ouais, son nom est Jane Crenna. 273 00:19:15,571 --> 00:19:16,613 Tu as un nom ? 274 00:19:17,031 --> 00:19:18,782 Joe Mendoza. C'est une de mes charges. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,742 Une de vos "accusations" ? Qu'est-ce que cela signifie? 276 00:19:20,827 --> 00:19:21,993 Je suis prêtre jésuite. 277 00:19:22,078 --> 00:19:23,370 Ne sont-ils pas les prêtres tu lis toujours quelque chose ? 278 00:19:23,454 --> 00:19:24,913 Mourir au lit avec des putes et toute la merde ? 279 00:19:24,997 --> 00:19:26,456 Il existe de pires façons de procéder. 280 00:19:26,541 --> 00:19:27,833 Où est ton collier, Padre ? 281 00:19:27,917 --> 00:19:29,584 Je travaille sous couverture, comme toi. 282 00:19:29,669 --> 00:19:30,710 Tu viens avec elle ? 283 00:19:30,795 --> 00:19:31,920 Il est ici à la demande de la famille. 284 00:19:32,004 --> 00:19:33,880 Ils sentaient qu'elle avait besoin d'un spécialiste. 285 00:19:33,965 --> 00:19:35,841 (Sifflement) Spécialiste. 286 00:19:35,925 --> 00:19:37,509 Etes-vous également psychiatre ? 287 00:19:37,593 --> 00:19:38,969 Non, je ne le suis pas. 288 00:19:39,053 --> 00:19:40,413 Peux-tu me dire exactement comment elle était 289 00:19:40,429 --> 00:19:42,109 se comporter quand tu tu l'as vue pour la première fois au zoo ? 290 00:19:42,306 --> 00:19:44,724 Comme si elle était folle, voilà comment. 291 00:19:44,809 --> 00:19:47,143 Elle va chez le fou poubelle où elle appartient. 292 00:19:47,228 --> 00:19:49,308 Quand vous l'avez arrêtée, est-ce que elle a l'air exceptionnellement forte ? 293 00:19:49,313 --> 00:19:51,356 Non, pourquoi ? 294 00:19:51,440 --> 00:19:52,899 Aucune raison pour que vous intéresserait. 295 00:19:52,984 --> 00:19:54,985 Mais si tu penses de quelque chose de plus spécifique, 296 00:19:55,069 --> 00:19:57,362 ou si je peux être utile, s'il te plaît, appelle-moi. 297 00:19:57,446 --> 00:19:59,114 D'accord. 298 00:20:03,619 --> 00:20:04,619 (Sifflement) 299 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 Pensez-vous qu'elle est célibataire ? 300 00:20:13,170 --> 00:20:14,170 (SONNERIE DU BUZZER) Oh merde. 301 00:20:17,800 --> 00:20:21,261 BUTLER : Aucune empreinte utilisable sur le échelle ou l’un des pinceaux. 302 00:20:21,345 --> 00:20:22,554 Et les caméras de sécurité ? 303 00:20:22,638 --> 00:20:25,849 Les gardiens du zoo ne peuvent pas expliquer comment il a laissé ces foutus lions en liberté. 304 00:20:26,434 --> 00:20:27,714 Les caméras étaient allumées le génie de secours, 305 00:20:27,768 --> 00:20:29,561 mais les avocats du zoo 306 00:20:29,645 --> 00:20:31,563 je veux un écrit demande de séquences. 307 00:20:31,647 --> 00:20:32,807 Cela ne devrait prendre qu'un jour ou deux. 308 00:20:32,815 --> 00:20:34,733 je vais trouver ça putain de peintre bizarre. 309 00:20:35,234 --> 00:20:36,818 Je vous promets. (BIP DU TÉLÉPHONE) 310 00:20:38,446 --> 00:20:39,404 CHRISTINE : (AU TÉLÉPHONE) Salut papa. 311 00:20:39,488 --> 00:20:40,739 Je vais dormir maintenant, 312 00:20:40,823 --> 00:20:42,623 mais d'abord, je veux dire toi que je t'aime, 313 00:20:42,700 --> 00:20:46,286 et tu me manques, et je souhaite tu étais à la maison et bonne nuit, 314 00:20:46,370 --> 00:20:49,497 et j'ai une étoile d'or en classe hier. 315 00:20:50,666 --> 00:20:52,626 Et je t'aime aussi, et tu me manques, 316 00:20:52,710 --> 00:20:55,795 et si tu rentres à temps, Je te verrai demain matin. 317 00:20:55,880 --> 00:20:56,880 Oh! Désolé. 318 00:20:56,964 --> 00:21:00,759 JEN : C'est bon. Je t'en trouverai un autre. Tiens, embrasse papa. 319 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Soyez prudent ce soir. 320 00:21:03,387 --> 00:21:06,681 Majordome : Sarchie. Hé, Sarchie ? Regardez ça. 321 00:21:08,017 --> 00:21:09,017 (RIANT) 322 00:21:09,310 --> 00:21:11,030 GORDON : La dame est sortie de son putain d'esprit, mec. 323 00:21:11,103 --> 00:21:12,312 Elle est folle. Hors d'elle. 324 00:21:12,396 --> 00:21:13,480 Pourquoi? Qu'est-ce que ça dit ? 325 00:21:13,564 --> 00:21:15,484 Elle a dit que personne n'est j'ai été dans ce sous-sol 326 00:21:15,524 --> 00:21:16,775 puisque c'était peint il y a deux semaines, 327 00:21:16,859 --> 00:21:18,693 mais c'est là que tout est étrange les bruits viennent. 328 00:21:18,778 --> 00:21:20,403 J'en ai tellement marre ces appels à la con. 329 00:21:20,488 --> 00:21:22,405 Je perds mon putain de temps. 330 00:21:22,490 --> 00:21:24,824 Gordon, as-tu dit quelque chose à propos d'une pièce en train d'être repeinte ? 331 00:21:24,909 --> 00:21:27,827 Ouais, c'était un sous-sol. Ceci folle à Belmont 332 00:21:27,912 --> 00:21:30,288 se plaindre d'étranges perturbations, bruits, 333 00:21:30,373 --> 00:21:32,832 merde, ça bouge tout seul. Bizarre, hein ? 334 00:21:32,917 --> 00:21:34,918 Et puis aujourd'hui, elle obtient un appel de son père 335 00:21:35,002 --> 00:21:38,463 en disant : « Fermez les portes, les portes. Fermez ces foutues portes. » 336 00:21:38,547 --> 00:21:39,547 Ce n'est pas si bizarre. 337 00:21:39,632 --> 00:21:41,716 NADLER : Ouais, mais elle jure que c'était son père. 338 00:21:42,468 --> 00:21:43,927 Il est mort depuis sept ans. 339 00:21:44,011 --> 00:21:45,345 C'est un sacré boulot, crois-moi. 340 00:21:45,763 --> 00:21:47,222 Laisse-moi voir ça. 341 00:21:53,980 --> 00:21:55,647 Nadler, vous les gars peut sauter celui-ci. 342 00:21:55,731 --> 00:21:57,023 Nous prendrons l'appel. 343 00:21:57,108 --> 00:21:58,525 Radar? 344 00:22:00,778 --> 00:22:01,778 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 345 00:22:09,120 --> 00:22:10,954 BUTLER : Ça y est. (RIANT) 346 00:22:11,038 --> 00:22:13,039 Je pense que les Addams La famille vit ici. 347 00:22:14,250 --> 00:22:16,543 Tu sais, la dernière fois qu'on a pris le travail de quelqu'un d'autre, 348 00:22:16,627 --> 00:22:18,336 tu as failli te faire manger. 349 00:22:18,421 --> 00:22:19,701 Ouais, si quelque chose me ronge ici, 350 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 n'hésitez pas à dire, "Je te l'avais bien dit." 351 00:22:21,882 --> 00:22:24,322 (BUTLER HUMMING LA FAMILLE ADDAMS THÈME) (BUTLER claquant des doigts) 352 00:22:29,473 --> 00:22:30,765 Salvatore Alberghetti? 353 00:22:30,850 --> 00:22:32,559 Nous venons du commissariat 46. 354 00:22:33,102 --> 00:22:34,102 Pouvons-nous entrer ? 355 00:22:34,770 --> 00:22:36,479 Oui s'il vous plait. 356 00:22:37,523 --> 00:22:38,523 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 357 00:22:43,529 --> 00:22:45,947 Désolé pour le désordre. 358 00:22:46,782 --> 00:22:49,534 C'est, euh, beaucoup de problèmes ici. 359 00:22:49,618 --> 00:22:50,738 (SALVATORE PARLANT LTALIEN) 360 00:22:51,537 --> 00:22:54,664 Vous dormez tous dans le salon ? SALVATORE : Oui. 361 00:22:55,041 --> 00:22:56,041 Nous, euh... 362 00:22:57,835 --> 00:23:02,881 Depuis pire, on dort à la porte au cas où... 363 00:23:04,717 --> 00:23:05,925 Pas de sommeil seul. 364 00:23:06,135 --> 00:23:07,135 (PAS APPROCHÉS) 365 00:23:07,219 --> 00:23:08,636 Voici ma femme, Serafina. 366 00:23:08,721 --> 00:23:11,389 Le garçon, Mario, le dira. Bonjour. 367 00:23:11,474 --> 00:23:13,767 C'est un cauchemar ! 368 00:23:14,101 --> 00:23:15,101 (PARLANT LTALIEN) 369 00:23:15,186 --> 00:23:17,062 Depuis quelques semaines, 370 00:23:17,146 --> 00:23:20,398 nous avons commencé à voir et entendre des choses. 371 00:23:21,567 --> 00:23:22,984 Quel genre de choses ? 372 00:23:23,486 --> 00:23:24,819 (PARLANT LTALIEN) 373 00:23:24,904 --> 00:23:27,781 Les choses bougent et sonnent, 374 00:23:27,865 --> 00:23:30,742 surtout la nuit, venant du sous-sol. 375 00:23:32,328 --> 00:23:34,454 Viens. Par ici. 376 00:23:34,663 --> 00:23:36,206 (PARLANT LTALIEN) 377 00:23:36,540 --> 00:23:40,502 Maman dit, c'est comme si toute la maison est possédée. 378 00:23:40,586 --> 00:23:42,212 "Possédé"? 379 00:23:42,463 --> 00:23:43,463 (PARLANT LTALIEN) 380 00:23:45,508 --> 00:23:49,010 Gordon l'a appelé. C'est une sacrée boulot. (CLIQUEZ DES DOIGTS) 381 00:23:49,678 --> 00:23:50,678 (PARLANT LTALIEN) 382 00:23:52,932 --> 00:23:54,599 Elle sait que tu ne crois pas, 383 00:23:54,683 --> 00:23:56,434 mais ça va. 384 00:23:56,519 --> 00:23:57,644 Elle dit, 385 00:23:57,728 --> 00:23:59,312 "Laisse-moi te montrer." 386 00:24:00,481 --> 00:24:02,201 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de changer une ampoule par ici ? 387 00:24:04,235 --> 00:24:06,986 SALVATORE : Peu importe comment plusieurs fois nous obtenons du nouveau, 388 00:24:07,071 --> 00:24:09,364 ils brûlent en quelques heures. 389 00:24:10,157 --> 00:24:14,077 Nous recevons des bougies sacrées du prêtre, 390 00:24:14,161 --> 00:24:16,329 mais ici, ils ne brûlent pas. 391 00:24:17,081 --> 00:24:18,873 Les bougies ne brûlent pas ? 392 00:24:19,291 --> 00:24:23,294 Non, nous essayons tous de les allumer. 393 00:24:23,379 --> 00:24:25,130 Plusieurs fois. 394 00:24:32,721 --> 00:24:35,181 (SERAFINA PARLANT LTALIEN) 395 00:24:41,188 --> 00:24:42,605 Ce Jésus, 396 00:24:43,482 --> 00:24:46,734 il est descendu le mur et s'est cassé. 397 00:24:57,204 --> 00:24:58,204 (CHAT miaulant) 398 00:24:59,331 --> 00:25:01,082 Jésus. 399 00:25:01,167 --> 00:25:02,876 Qu'est-ce qui ne va pas ? 400 00:25:02,960 --> 00:25:06,171 C'est un chat. C'est quel est le problème avec ça. 401 00:25:06,463 --> 00:25:07,463 (CHAT YOWLING) 402 00:25:11,594 --> 00:25:12,674 (SERAFINA PARLANT LTALIEN) 403 00:25:15,389 --> 00:25:16,890 Que disent-ils ? 404 00:25:16,974 --> 00:25:18,766 Ils pensent 405 00:25:18,851 --> 00:25:20,351 ça là-bas 406 00:25:20,895 --> 00:25:23,271 c'est de là que vient le mal. 407 00:25:25,357 --> 00:25:26,357 (SOUPIR) 408 00:25:26,442 --> 00:25:28,067 Excusez-moi. 409 00:25:30,946 --> 00:25:31,946 D'accord. 410 00:25:32,364 --> 00:25:34,949 Prends l'enfant. Attendez à l'étage. 411 00:25:35,034 --> 00:25:36,951 Nous allons descendre et vérifiez le sous-sol. 412 00:25:37,036 --> 00:25:39,829 (BALÉMISSANT) L'ampoule, elle a grillé. 413 00:25:40,247 --> 00:25:41,956 Pas de lumière là-bas. 414 00:25:42,791 --> 00:25:44,209 (GRISSEMENT DE PORTE) 415 00:25:44,293 --> 00:25:45,710 Après toi. 416 00:26:04,563 --> 00:26:05,563 (FAIBLE VOURNISSEMENT) 417 00:26:06,065 --> 00:26:07,482 BUTLER : (chuchotant) Écoutez. 418 00:26:11,487 --> 00:26:12,487 (CLAQUET) 419 00:26:22,498 --> 00:26:23,498 (LES SONS S'ARRÊTENT) 420 00:26:23,791 --> 00:26:25,959 (GASPS) Vous avez raté votre appel. 421 00:26:26,043 --> 00:26:27,335 Tu aurais dû être plombier. 422 00:26:28,837 --> 00:26:29,837 (EN RIANT) 423 00:26:36,220 --> 00:26:38,137 (FAIBLE BRUIT DE CLIQUET) 424 00:26:42,810 --> 00:26:45,144 Là. Regardez ça. 425 00:27:01,245 --> 00:27:02,245 (CLIQUEMENT FORT) 426 00:27:09,878 --> 00:27:12,422 Tu veux lui lire ses droits ou lui tirer dessus alors qu'il est à terre ? 427 00:27:12,506 --> 00:27:13,506 (SOUPIR) 428 00:27:14,633 --> 00:27:16,217 Tu sais, ça pue ici. 429 00:27:16,302 --> 00:27:17,510 Je vais aller prendre l'air. 430 00:27:29,106 --> 00:27:30,106 (FERMETURE DE LA PORTE) 431 00:27:30,232 --> 00:27:31,858 (PAS AU-DESSUS) 432 00:27:34,403 --> 00:27:35,695 (STATIQUE SUR RADIO) 433 00:27:44,705 --> 00:27:45,705 (ARRÊTS STATIQUES) 434 00:28:12,775 --> 00:28:13,775 (Sifflement) 435 00:28:36,298 --> 00:28:37,298 (CLIQUET) 436 00:28:58,195 --> 00:28:59,195 (GAPS) 437 00:29:06,203 --> 00:29:07,245 (BLACLAGE) 438 00:29:10,707 --> 00:29:11,707 (les insectes bourdonnent) 439 00:29:36,692 --> 00:29:37,692 (FRISSONNEMENT) 440 00:29:42,489 --> 00:29:44,115 HOMME : Surveillez où vous mettez les pieds. 441 00:29:44,700 --> 00:29:45,700 HOMME 2 : Faites-moi une faveur. Allumez ces lumières. 442 00:29:45,784 --> 00:29:47,452 Alors ces deux peintres que vous avez engagés, 443 00:29:47,536 --> 00:29:49,287 ont-ils déjà dit quelque chose d'étrange pour toi ? 444 00:29:49,371 --> 00:29:50,580 Je te dis de faire quelque chose ? 445 00:29:50,664 --> 00:29:51,831 Non, ils... 446 00:29:51,915 --> 00:29:52,915 Parle à peine. 447 00:29:53,834 --> 00:29:55,334 C'est l'un d'entre eux, non ? 448 00:29:55,419 --> 00:29:57,378 À vous de me dire. C'est sa carte d'identité. 449 00:29:57,463 --> 00:30:00,047 Son nom était David Griggs. Si. 450 00:30:00,174 --> 00:30:02,734 L'avez-vous déjà rencontré, lui ou l'autre peintre avant de les embaucher ? 451 00:30:02,926 --> 00:30:04,177 LES DEUX : Non. 452 00:30:04,261 --> 00:30:05,344 Pour autant que nous puissions le savoir, l'autre peintre 453 00:30:05,429 --> 00:30:07,263 était la dernière personne voir Griggs vivant. 454 00:30:07,347 --> 00:30:09,640 Alors, as-tu déjà eu un bon coup d'oeil sur lui ? 455 00:30:10,225 --> 00:30:11,225 (PARLANT LTALIEN) 456 00:30:12,102 --> 00:30:13,102 Non. 457 00:30:13,770 --> 00:30:15,396 Je portais une cagoule. 458 00:30:15,939 --> 00:30:16,981 Une capuche ? 459 00:30:17,065 --> 00:30:18,274 Sombre. 460 00:30:18,358 --> 00:30:19,942 Une partie de la veste. 461 00:30:29,953 --> 00:30:32,246 F12. C'est ça. 462 00:30:34,958 --> 00:30:35,958 (PARLAGE INDISTINCT) 463 00:31:37,271 --> 00:31:38,271 RALPH : Merde. 464 00:31:39,523 --> 00:31:41,566 Griggs et Jane Crenna, 465 00:31:41,650 --> 00:31:43,734 la dame du zoo. 466 00:31:47,656 --> 00:31:48,823 BUTLER : Sarch. 467 00:31:54,288 --> 00:31:56,872 RALPH : Griggs, corps au sous-sol. 468 00:31:58,333 --> 00:32:00,209 Jimmy, le batteur de femme. 469 00:32:01,253 --> 00:32:02,295 Là. 470 00:32:03,171 --> 00:32:05,172 C'est le gars nous recherchons. 471 00:32:05,882 --> 00:32:07,300 Santino. 472 00:32:08,427 --> 00:32:09,427 (BRUIT DE CHAÎNE) (GAPS) 473 00:32:22,482 --> 00:32:23,522 (CLIQUET DE CHAÎNE) (CRISSEMENT) 474 00:32:34,995 --> 00:32:36,662 (CLIQUET DE CHAÎNE) 475 00:32:46,089 --> 00:32:47,465 (STATIQUE SUR RADIO) 476 00:32:54,806 --> 00:32:56,098 (LES ENFANTS RIRE) 477 00:33:06,693 --> 00:33:07,693 (MOUCHE bourdonnante) 478 00:33:19,956 --> 00:33:20,956 (ABOUER) 479 00:33:34,888 --> 00:33:35,888 (CHIEN GROGNANT) 480 00:33:45,607 --> 00:33:47,692 Oh, douce Mary, c'est malade. 481 00:33:58,495 --> 00:34:00,538 Et voilà, princesse. Merci, papa. 482 00:34:00,622 --> 00:34:02,456 Christina, voici ton toast. 483 00:34:02,541 --> 00:34:04,250 Pourquoi papa ne aller à l'église avec nous ? 484 00:34:04,793 --> 00:34:07,628 La légende raconte que ton père utilisait y aller avant notre mariage. 485 00:34:07,713 --> 00:34:09,755 Est-ce que grand-mère t'a fait partir quand tu étais petite ? 486 00:34:10,549 --> 00:34:13,676 Je vais à Noël et à Pâques. Non ça couvre à peu près tout, de toute façon ? 487 00:34:13,760 --> 00:34:15,400 JEN : Christine, va m'attendre dans la voiture. 488 00:34:15,804 --> 00:34:17,054 CHRISTINA : Au revoir, papa. 489 00:34:17,139 --> 00:34:18,305 Au revoir. 490 00:34:24,271 --> 00:34:25,396 Je suis enceinte. 491 00:34:29,484 --> 00:34:30,776 C'est super. 492 00:34:31,820 --> 00:34:32,820 Es-tu sûr? 493 00:34:33,780 --> 00:34:34,905 Ouais. 494 00:34:37,075 --> 00:34:38,242 Quand l’as-tu découvert ? 495 00:34:38,326 --> 00:34:39,493 Il y a une semaine. 496 00:34:39,911 --> 00:34:42,830 Une semaine ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 497 00:34:44,958 --> 00:34:47,501 Vous avez beaucoup travaillé. C'est bon. 498 00:34:49,421 --> 00:34:51,338 Hé, chérie... 499 00:34:52,758 --> 00:34:55,259 Je suis désolé. Je suis heureux. Je suis. 500 00:34:56,136 --> 00:34:57,636 Je suis tellement heureux. 501 00:35:00,056 --> 00:35:01,682 Je sais. 502 00:35:01,767 --> 00:35:03,893 Plus de temps à la maison. 503 00:35:03,977 --> 00:35:06,103 Je comprends les heures tu dois travailler, 504 00:35:06,188 --> 00:35:09,231 mais même quand tu es là, tu n'es pas là. 505 00:35:11,860 --> 00:35:13,903 Je comprends. Je fais. 506 00:35:14,905 --> 00:35:16,155 Je fais. 507 00:35:16,990 --> 00:35:18,365 Je suis désolé. 508 00:35:20,285 --> 00:35:25,790 Je t'aime. 509 00:35:26,541 --> 00:35:34,541 (SOUPIR) 510 00:35:50,524 --> 00:35:51,524 (FERMETURE DE LA PORTE) 511 00:35:58,156 --> 00:35:59,156 (BALAISSE D'EAU) 512 00:36:25,058 --> 00:36:26,350 (PARLAGE INDISTINCT) 513 00:36:26,434 --> 00:36:28,102 Hé. Donne-m'en un autre l'un d'entre eux. 514 00:36:28,186 --> 00:36:29,603 Celui-ci est plein de statique. 515 00:36:29,688 --> 00:36:32,022 J'ai aussi eu cette surveillance vidéo que vous avez demandée. 516 00:36:32,107 --> 00:36:33,607 Super. Configurez-le. 517 00:36:33,692 --> 00:36:36,235 Déconnectez-vous avec Smith. D'accord. 518 00:36:36,319 --> 00:36:37,736 BUTLER : Hé. 519 00:36:37,821 --> 00:36:40,322 Hé. Les clips du zoo sont dans le centre de communication. 520 00:36:40,407 --> 00:36:42,783 Des "clips de zoo" ? On dirait mon site porno préféré. 521 00:36:43,243 --> 00:36:45,911 Allons-y. Poursuivre. Je te retrouverai là-bas. 522 00:36:45,996 --> 00:36:47,580 Que puis-je faire pour vous, Père ? 523 00:36:47,664 --> 00:36:49,957 Vous devez être catholique. 524 00:36:50,041 --> 00:36:51,917 C'est la deuxième fois tu m'as appelé Père. 525 00:36:52,002 --> 00:36:53,711 J'étais un enfant de chœur à Saint-Ignace. 526 00:36:53,795 --> 00:36:55,087 J'ai été élevé en tant que catholique. 527 00:36:55,171 --> 00:36:56,213 Passé. 528 00:36:56,298 --> 00:36:58,632 Ouais, je suppose J'ai dépassé tout ça. 529 00:36:58,717 --> 00:37:00,092 Vous êtes devenu trop grand pour Dieu ? 530 00:37:01,636 --> 00:37:02,887 Que veux-tu? 531 00:37:02,971 --> 00:37:05,556 Je suis venu voir si tu en avais fait progrès dans le cas de Jane Crenna. 532 00:37:05,640 --> 00:37:07,360 Qu'est-ce qui te fait réfléchir le dossier est toujours ouvert ? 533 00:37:07,434 --> 00:37:08,517 Eh bien, je suis allé au zoo 534 00:37:08,602 --> 00:37:11,103 et leur a demandé de me laisser voir le enregistrements de caméras de sécurité, 535 00:37:11,187 --> 00:37:13,907 et ils m'ont dit seulement l'arrestation les officiers avaient la permission pour cela. 536 00:37:14,274 --> 00:37:15,482 Pourquoi veux-tu voir les enregistrements ? 537 00:37:15,567 --> 00:37:17,401 Pour m'aider à déterminer pourquoi Jane a fait ça. 538 00:37:17,485 --> 00:37:18,819 Je peux vous faire gagner du temps. 539 00:37:18,904 --> 00:37:21,224 La raison pour laquelle elle a blessé son enfant est parce qu'elle est folle, 540 00:37:21,281 --> 00:37:23,241 et maintenant, elle est folle poubelle où elle appartient. 541 00:37:23,366 --> 00:37:24,575 Jane Crenna n'est pas folle. 542 00:37:24,659 --> 00:37:25,868 Vous vous moquez de moi ? J'étais là. 543 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 Et je la connais depuis des années. 544 00:37:27,412 --> 00:37:29,413 Eh bien, comment vas-tu expliquer ce qu'elle a fait ? 545 00:37:29,831 --> 00:37:30,871 Ce n'est pas le problème ici. 546 00:37:30,916 --> 00:37:31,916 je veux juste voir les enregistrements. 547 00:37:32,000 --> 00:37:36,086 Non, tu m'expliques pourquoi tu penses qu'elle n'est pas folle. 548 00:37:36,630 --> 00:37:41,508 Je crois au problème de Jane être de nature spirituelle. 549 00:37:41,635 --> 00:37:42,843 Je le savais. (RIANT) 550 00:37:43,929 --> 00:37:45,249 j'ai expérimenté deux types de mal 551 00:37:45,263 --> 00:37:48,265 dans cette vie, Officier Sarchie. 552 00:37:48,350 --> 00:37:50,809 Mal secondaire, le mal que font les hommes. 553 00:37:50,894 --> 00:37:52,311 je suis sûr que tu je sais tout à ce sujet. 554 00:37:52,604 --> 00:37:53,979 J'en ai assez vu. 555 00:37:54,064 --> 00:37:56,106 Et le mal primaire, 556 00:37:56,191 --> 00:37:57,524 ce qui est quelque chose sinon entièrement. 557 00:37:57,776 --> 00:37:58,859 Ça veut dire quoi ? 558 00:37:58,944 --> 00:38:00,824 Je suis sûr que tu te souviens que dans l'enseignement catholique, 559 00:38:00,904 --> 00:38:05,783 il y a des signes très spécifiques qui indiquer la présence d'un mauvais esprit. 560 00:38:05,867 --> 00:38:08,535 Eh bien, Jane démontre beaucoup d'entre eux. 561 00:38:11,164 --> 00:38:13,040 Tu penses qu'elle est possédée ? 562 00:38:14,542 --> 00:38:17,378 Je suis désolé, Padre, mais je je pense que c'est ridicule 563 00:38:17,462 --> 00:38:20,506 blâmer les fées invisibles pour les mauvaises conneries que font les gens. 564 00:38:20,590 --> 00:38:23,008 D'accord? j'ai vu des choses horribles 565 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 mais rien qui ne puisse être expliqué par la nature humaine. 566 00:38:26,888 --> 00:38:28,555 Alors vous n'avez pas vu le vrai mal. 567 00:38:31,685 --> 00:38:34,561 Écoutez, officier, je suis seulement ici parce que je tiens à Jane. 568 00:38:35,563 --> 00:38:38,399 Alors si tu vois quelque chose étrange ou inexplicable 569 00:38:38,483 --> 00:38:42,152 sur ces enregistrements, s'il vous plaît appelez-moi. J'ai besoin de savoir. 570 00:38:42,779 --> 00:38:44,321 D'accord, Père. 571 00:38:46,741 --> 00:38:47,741 (CLIQUER) 572 00:38:50,370 --> 00:38:51,370 RALPH : Qu'est-ce que tu as ? 573 00:38:52,080 --> 00:38:54,039 Dossiers militaires. Le ministère de la Défense les a envoyés. 574 00:38:55,083 --> 00:38:56,625 Je m'appelle Mick Santino. 575 00:38:56,710 --> 00:38:58,168 Lui et notre Jimmy, le batteur de femme 576 00:38:58,253 --> 00:39:00,004 servi chez Griggs peloton en Irak. 577 00:39:00,088 --> 00:39:01,505 Tous les trois étaient libéré de façon déshonorante. 578 00:39:01,589 --> 00:39:02,673 Pourquoi? 579 00:39:03,049 --> 00:39:04,489 Ils ont attaqué l'aumônier du bataillon. 580 00:39:05,218 --> 00:39:06,218 Chapelain? 581 00:39:06,261 --> 00:39:07,344 Ouais, ils ont coupé il se porte plutôt bien. 582 00:39:07,429 --> 00:39:09,189 Tous les trois ont purgé leur peine dans le brick de Quantico 583 00:39:09,264 --> 00:39:10,264 avant que le Corps ne les libère. 584 00:39:10,348 --> 00:39:12,933 Le Corps a aussi une maison Adresse enregistrée pour Santino ? 585 00:39:13,018 --> 00:39:15,269 Non, juste une vieille boîte postale ce n'est plus le sien. 586 00:39:15,687 --> 00:39:16,854 Et Jane Crenna ? 587 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 C'est la femme de Griggs. 588 00:39:18,023 --> 00:39:20,566 Et l'enfant qu'elle a jeté au zoo était le leur. 589 00:39:20,650 --> 00:39:23,193 Regardez ça. c'est Le rapport d'autopsie de Griggs. 590 00:39:24,612 --> 00:39:25,654 RALPH : Un suicide ? 591 00:39:25,739 --> 00:39:28,574 Ouais. Griggs en a avalé deux litres de diluant à peinture 592 00:39:28,658 --> 00:39:31,160 sans aucun signe, il a été forcé. 593 00:39:32,037 --> 00:39:34,246 Maintenant, il ne s'est pas enveloppé dans la toile de protection, 594 00:39:34,330 --> 00:39:36,373 et Santino était le seul là-bas. 595 00:39:39,711 --> 00:39:44,965 Donc Santino regarde Griggs tuer lui-même au sous-sol. 596 00:39:45,759 --> 00:39:50,012 Puis plus tard, il regarde celui de Griggs ta femme essaie-t-elle de tuer son propre enfant ? 597 00:39:50,096 --> 00:39:51,430 Ouais. 598 00:39:51,514 --> 00:39:52,931 C'est une mauvaise influence. 599 00:40:01,149 --> 00:40:02,589 C'est quoi cette écriture sur le mur du fond ? 600 00:40:04,360 --> 00:40:06,680 BUTLER : Des graffitis ? Peut-être qu'il l'était amené à peindre dessus. 601 00:40:07,489 --> 00:40:09,281 Des graffitis dans la fosse aux lions ? 602 00:40:09,574 --> 00:40:10,574 Hmm. 603 00:40:14,079 --> 00:40:15,662 RALPH : Elle connaissait Santino. 604 00:40:16,831 --> 00:40:18,499 Alors que faisait-elle là ? 605 00:41:04,337 --> 00:41:05,337 RALPH : Regardez-le. 606 00:41:05,755 --> 00:41:07,047 C'est comme si de rien n'était. 607 00:41:09,801 --> 00:41:11,510 (STATIQUE) 608 00:41:17,016 --> 00:41:18,100 Tu entends ça ? 609 00:41:18,560 --> 00:41:19,852 Quoi? 610 00:41:19,936 --> 00:41:21,353 Statique. 611 00:41:21,437 --> 00:41:23,689 C'est comme une mauvaise connexion. 612 00:41:24,649 --> 00:41:25,941 Je n'entends rien. 613 00:41:32,615 --> 00:41:33,907 (LES ENFANTS RIRE) 614 00:41:37,245 --> 00:41:38,245 Tu entends ça ? 615 00:41:38,913 --> 00:41:40,153 Tu entends quoi, mec ? Il n'y a rien. 616 00:41:42,333 --> 00:41:46,003 Vous n'avez rien entendu ? Pas de parasites, pas d'autres voix ? 617 00:41:46,087 --> 00:41:47,247 Ne sois pas cinglé avec moi, Sarch. 618 00:41:47,255 --> 00:41:49,055 Il n'y a pas de son ici. Ces clips sont silencieux. 619 00:41:51,092 --> 00:41:52,551 (Discussion distincte à la radio) (RIANT) 620 00:41:52,635 --> 00:41:56,263 Tu te fous de moi. Je peux le dire. Tu es un mauvais acteur. 621 00:42:02,187 --> 00:42:03,467 C'est à ce moment-là que je l'ai appelé. 622 00:42:03,521 --> 00:42:04,938 Il est sur le point de déménager derrière les arbres. 623 00:42:14,324 --> 00:42:16,450 Le fils de pute savait nous regarderions ça. 624 00:42:16,534 --> 00:42:17,534 BUTLER : Bon sang. 625 00:42:19,579 --> 00:42:21,413 C'est juste effrayant. 626 00:42:30,506 --> 00:42:31,798 Connerie. 627 00:42:35,386 --> 00:42:38,222 Est-ce qu'il baise parler au lion ? 628 00:42:38,640 --> 00:42:39,640 (STATIQUE) 629 00:42:44,312 --> 00:42:45,312 (LES ENFANTS RIRE) 630 00:42:50,944 --> 00:42:52,611 Ne me dis pas que tu je n'ai pas vu ça. 631 00:43:04,749 --> 00:43:05,999 Êtes-vous d'accord? 632 00:43:10,296 --> 00:43:12,339 (SONNERIE DE SONNERIE) (OUVERTURE DE LA PORTE) 633 00:43:14,300 --> 00:43:15,300 (CHRISTINA haletant) 634 00:43:15,551 --> 00:43:17,761 Tu nous as manqué au match d'aujourd'hui. 635 00:43:18,221 --> 00:43:19,388 J'avais quelque chose à faire. 636 00:43:19,472 --> 00:43:21,272 Maman m'a emmené chez grand-mère maison après l'école, 637 00:43:21,307 --> 00:43:23,392 et j'ai une nouvelle peluche Ange Chouette pour mon anniversaire ! 638 00:43:23,476 --> 00:43:24,768 Et regarde ! 639 00:43:24,852 --> 00:43:25,852 (JOUET CHOU HOOING) 640 00:43:27,563 --> 00:43:28,643 (SON CHRISTINA LIMITANT) 641 00:43:28,690 --> 00:43:29,773 A-t-elle mangé trop de sucre ? 642 00:43:31,985 --> 00:43:33,151 Maman lui a donné des cupcakes. 643 00:43:33,486 --> 00:43:34,528 "Quelques"? 644 00:43:34,612 --> 00:43:36,905 Deux. c'est elle anniversaire, Ralph. 645 00:43:36,990 --> 00:43:37,948 Eh bien, la fête est samedi. 646 00:43:38,032 --> 00:43:39,312 Quoi, ta mère ne pouvait pas attendre ? 647 00:43:39,325 --> 00:43:42,995 Pourquoi ne te lâches-tu pas le canapé de ma mère quand tu dis ça ? 648 00:43:43,079 --> 00:43:44,579 Christine, calme-toi. 649 00:43:45,707 --> 00:43:48,000 Qu'est-ce qui ne va pas? Toujours ce truc au zoo ? 650 00:43:48,084 --> 00:43:49,793 Non. Le zoo ? Papa, je je veux aller au zoo. 651 00:43:49,877 --> 00:43:51,295 Je ne sais pas. CHRISTINA : Papa, regarde-moi. 652 00:43:51,379 --> 00:43:52,713 Papa? Regardez-moi! 653 00:43:52,797 --> 00:43:54,298 Christine, tu vas te taire ! 654 00:44:00,680 --> 00:44:02,055 Qu'est-ce que c'était que ça ? 655 00:44:02,140 --> 00:44:04,308 Tu ne lui parles jamais comme ça. 656 00:44:04,392 --> 00:44:06,935 Ouais, eh bien, Je suis désolé, Jen! D'accord? 657 00:44:08,730 --> 00:44:10,188 J'ai un mec 658 00:44:11,566 --> 00:44:13,900 qui frappe le visage de sa femme, devant leur enfant, 659 00:44:13,985 --> 00:44:16,194 et le lendemain, il est de retour à la maison. 660 00:44:16,779 --> 00:44:17,904 D'accord. 661 00:44:17,989 --> 00:44:21,241 J'ai une dame qui lance son enfant dans un ravin. 662 00:44:25,580 --> 00:44:27,331 Tu en veux un autre ? Hmm? 663 00:44:28,249 --> 00:44:32,210 La semaine dernière, une ruelle au large de Buck Rue, premier appel de la nuit, 664 00:44:33,296 --> 00:44:37,132 Je sors un bébé de au fond d'une benne. 665 00:44:38,593 --> 00:44:40,677 je le donne bouche à bouche. 666 00:44:40,762 --> 00:44:42,763 C'est déjà mort. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,350 Juste un tout petit, tout petit, 668 00:44:46,434 --> 00:44:49,895 sac mort dans mes mains. 669 00:44:49,979 --> 00:44:52,230 D'accord? Voilà. 670 00:44:53,107 --> 00:44:54,941 C'est ma semaine. 671 00:44:57,653 --> 00:44:59,154 Tu ne me l'as pas dit. 672 00:45:00,323 --> 00:45:02,616 Non, non, je ne l'ai pas fait. 673 00:45:05,703 --> 00:45:08,288 Tu veux en parler maintenant ? 674 00:45:09,624 --> 00:45:10,624 (RESPIRATION PROFONDE) 675 00:45:15,380 --> 00:45:17,506 Je traverse à l'égout tous les soirs. 676 00:45:17,590 --> 00:45:21,051 je ne veux pas rentrer à la maison et recommence avec toi. 677 00:45:33,689 --> 00:45:35,148 Je vais lui parler. 678 00:45:36,317 --> 00:45:38,318 Elle ira bien. 679 00:45:52,625 --> 00:45:53,625 (FRAPPER À LA PORTE) 680 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 Lucinda Tratner? 681 00:46:04,637 --> 00:46:06,721 Oui. Je me souviens de vous. 682 00:46:08,474 --> 00:46:11,560 Mon mari est parti. Jimmy ne m'a plus fait de mal. 683 00:46:14,313 --> 00:46:17,441 Connaissez-vous ces deux autres hommes ? 684 00:46:17,525 --> 00:46:19,109 Jimmy a servi avec eux en Irak. 685 00:46:19,193 --> 00:46:20,193 Pourquoi demandez-vous? 686 00:46:20,278 --> 00:46:22,195 Le sergent Griggs est mort. 687 00:46:23,865 --> 00:46:27,284 À quand remonte la dernière fois tu as vu Mick Santino ? 688 00:46:27,368 --> 00:46:29,619 Il y a deux semaines. 689 00:46:29,704 --> 00:46:34,124 Lui et le sergent Griggs, ils a lancé une entreprise de peinture, 690 00:46:35,042 --> 00:46:37,627 et comme une faveur à Jimmy, ils sont venus 691 00:46:37,712 --> 00:46:40,172 et j'ai commencé à peindre Le bureau de Jimmy. 692 00:46:40,256 --> 00:46:41,465 Pouvez-vous me montrer la chambre ? 693 00:47:14,916 --> 00:47:15,916 (MOUCHE bourdonnante) 694 00:47:24,592 --> 00:47:25,672 LUCINDA : Mon mari, Jimmy, 695 00:47:26,427 --> 00:47:30,013 parfois il a ces crises 696 00:47:30,097 --> 00:47:32,390 où il griffe les choses. 697 00:47:33,434 --> 00:47:35,435 Une nuit, j'ai trouvé lui dans la rue 698 00:47:35,520 --> 00:47:37,479 griffant l'asphalte. 699 00:47:38,314 --> 00:47:43,109 Parfois il creuse le sol si fort que ses doigts saignent. 700 00:47:44,278 --> 00:47:46,363 Consomme-t-il des drogues ? 701 00:47:46,447 --> 00:47:48,240 Des problèmes mentaux ? 702 00:47:48,658 --> 00:47:50,659 Des hallucinations ? Non. 703 00:47:51,285 --> 00:47:52,285 (SANGLOTANT) 704 00:47:53,913 --> 00:47:55,830 Je ne sais pas. 705 00:47:55,915 --> 00:47:58,583 Il est revenu brisé. 706 00:47:58,668 --> 00:48:00,377 Je ne le connais plus. 707 00:48:00,878 --> 00:48:05,382 Il y a quelques nuits, il a commencé pour me faire encore peur, et je suis parti. 708 00:48:06,509 --> 00:48:08,927 Quand je suis revenu le lendemain matin, il était parti. 709 00:48:09,011 --> 00:48:10,595 Je ne l'ai pas revu depuis. 710 00:48:11,514 --> 00:48:13,098 RALPH : Qu'est-ce qui se passe ces lecteurs ? 711 00:48:13,182 --> 00:48:15,976 Jimmy était vidéaste de combat. 712 00:48:16,811 --> 00:48:18,478 Ce sont toutes des images de la guerre. 713 00:48:19,981 --> 00:48:22,732 Est-ce que ça vous dérange si je reste pendant un un peu, jetez un oeil à ça ? 714 00:48:29,574 --> 00:48:30,574 (SOUPIR) 715 00:49:20,583 --> 00:49:22,375 (GRATUIT SUR BOIS) 716 00:49:30,635 --> 00:49:32,469 (LES RAYURES CONTINUENT) 717 00:49:55,910 --> 00:49:58,161 (LE RAYAGE CONTINUE ENCORE) 718 00:50:25,981 --> 00:50:26,981 (STATIQUE) 719 00:50:28,359 --> 00:50:29,359 (LES ENFANTS RIRE) 720 00:50:48,796 --> 00:50:49,796 (SON DE CLIC) 721 00:50:51,173 --> 00:50:52,173 (STATIQUE) 722 00:50:55,261 --> 00:50:56,261 (LES ENFANTS RIRE) 723 00:50:59,098 --> 00:51:00,306 (LE CLIQUAGE CONTINUE) 724 00:51:04,478 --> 00:51:05,478 (GRISSEMENT DE PORTE) 725 00:51:05,980 --> 00:51:06,980 (CARILLON D'HORLOGE) 726 00:51:07,857 --> 00:51:08,857 (L'HORLOGE TICKET) 727 00:51:14,238 --> 00:51:15,238 (COTAGE DES ARRÊTS) 728 00:51:24,749 --> 00:51:25,749 (Grognant) 729 00:51:44,769 --> 00:51:45,769 (haletant) 730 00:52:00,534 --> 00:52:01,826 Merde. 731 00:52:06,415 --> 00:52:07,874 (JIMMY haletant) 732 00:52:09,210 --> 00:52:10,835 JIMMY : Jésus, c'est quoi cette odeur ? 733 00:52:11,170 --> 00:52:12,337 (JIMMY haletant) 734 00:52:21,597 --> 00:52:23,389 Allez. Oh non. 735 00:52:23,933 --> 00:52:25,266 Non. (Les ailes battent) 736 00:52:25,351 --> 00:52:26,810 Qu'est-ce que c'est ? 737 00:52:26,894 --> 00:52:29,813 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que... Aah ! 738 00:52:29,897 --> 00:52:30,939 Merde! 739 00:52:31,023 --> 00:52:32,023 (JIMMY CRIANT) 740 00:52:32,107 --> 00:52:33,107 (CRI DE CHAUVE-SOURIS) 741 00:52:34,735 --> 00:52:36,528 Mick ! Mick ! 742 00:52:39,782 --> 00:52:40,782 Putain de merde ! 743 00:52:40,866 --> 00:52:42,158 Putain de chauves-souris, mec ! 744 00:52:42,243 --> 00:52:43,535 Oh mon Dieu! 745 00:52:43,619 --> 00:52:45,620 Allez, allons-y putain, fous le camp d'ici ! 746 00:52:45,704 --> 00:52:47,247 Mick, allons-y ! 747 00:52:48,874 --> 00:52:50,667 Qu'est-ce que tu fous ? 748 00:52:52,461 --> 00:52:54,045 Putain de merde. 749 00:52:55,089 --> 00:52:56,422 Oh mon Dieu. 750 00:52:56,924 --> 00:52:58,091 Mick ? 751 00:53:01,595 --> 00:53:03,805 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 752 00:53:27,997 --> 00:53:28,997 (LAVAGE) 753 00:53:54,356 --> 00:53:55,356 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 754 00:53:55,816 --> 00:53:59,027 Ralph Sarchie, circonscription 46. Je rencontre quelqu'un ici. 755 00:53:59,111 --> 00:54:00,361 Personne ne m'a appelé à ce sujet. 756 00:54:00,946 --> 00:54:01,946 Vous êtes médecin ? 757 00:54:01,989 --> 00:54:03,823 Je suis le médecin superviseur. 758 00:54:04,783 --> 00:54:06,200 Et la réceptionniste, on dirait. 759 00:54:08,037 --> 00:54:09,871 Je suis ici pour parler à Jane Crenna. 760 00:54:09,955 --> 00:54:11,831 Désolé, mais ce patient est fortement médicamenté. 761 00:54:11,916 --> 00:54:13,791 Tout va bien, docteur. Il est avec moi. 762 00:54:14,960 --> 00:54:16,669 Hé, Père. Merci d'être venu. 763 00:54:16,837 --> 00:54:19,005 (S'éclaircit la gorge) Très bien, 10 minutes 764 00:54:19,089 --> 00:54:22,133 à moins que le patient ne soit bouleversé ou interféré de quelque manière que ce soit. 765 00:54:22,217 --> 00:54:23,468 Merci, docteur. Par ici. 766 00:54:25,262 --> 00:54:26,262 (VERROUILLAGE BUZZING) 767 00:54:28,140 --> 00:54:29,641 (FERMETURE DE LA PORTE) (CLIQUEZ SUR LES SERRURES) 768 00:54:30,351 --> 00:54:31,893 Quel est cet endroit ? 769 00:54:31,977 --> 00:54:33,394 Le sol d'isolement. 770 00:54:34,188 --> 00:54:35,980 Sécurité maximale. 771 00:54:37,691 --> 00:54:40,443 L'étage est pour les personnes dérangées. 772 00:54:40,527 --> 00:54:43,696 Ici, c'est pour le dangereux et dérangés. 773 00:54:43,781 --> 00:54:44,781 (PARLAGE INDISTINCT) 774 00:54:44,865 --> 00:54:46,366 Jeanne ? 775 00:54:49,078 --> 00:54:51,287 Vous avez un visiteur. 776 00:54:51,372 --> 00:54:52,914 Bonjour, Jeanne. 777 00:54:53,666 --> 00:54:54,791 Vous souvenez-vous de moi? 778 00:54:57,044 --> 00:54:58,378 (RESPIRATION D'UNE RUÉE) 779 00:55:05,594 --> 00:55:08,221 Connaissez-vous un homme nommé Santino ? 780 00:55:09,765 --> 00:55:10,807 (GÉMISSANT) 781 00:55:14,103 --> 00:55:16,145 Mick. (Sifflement) 782 00:55:16,230 --> 00:55:18,898 C'est vrai, Mick. Mick Santino. 783 00:55:20,067 --> 00:55:22,694 Pourquoi es-tu allé lui rendre visite au zoo ? (GAPS) 784 00:55:24,446 --> 00:55:26,864 (BÉBÉMISSANT) Message. 785 00:55:29,952 --> 00:55:31,995 Il avait un message pour toi ? 786 00:55:33,080 --> 00:55:34,080 (Gémissant) 787 00:55:42,715 --> 00:55:46,759 Jane, quel était le message Santino avait pour toi ? 788 00:55:46,927 --> 00:55:48,678 (JANE RESPIRE D'UNE RARUME) 789 00:55:50,014 --> 00:55:51,014 (JANE PARLE LATINE) 790 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Tu parles latin, hein ? 791 00:56:20,627 --> 00:56:22,712 Qu'en pensez-vous ? (JANE ARRÊTE DE PARLER) 792 00:56:28,635 --> 00:56:29,677 (GAPS) 793 00:56:30,304 --> 00:56:32,055 Lâche mon bras, Jane. 794 00:56:33,390 --> 00:56:34,390 (haletant) 795 00:56:35,017 --> 00:56:37,518 Lâche mon putain de bras ! (CRIER) 796 00:56:38,020 --> 00:56:39,020 Hé! (CRIER) 797 00:56:40,481 --> 00:56:41,522 (PRIER EN LATINE) 798 00:56:46,653 --> 00:56:48,362 (haletant) 799 00:56:49,448 --> 00:56:50,615 RALPH : Merde. 800 00:56:51,241 --> 00:56:52,241 (JANE GÉMISSANT) 801 00:56:53,118 --> 00:56:56,954 Marvin. 802 00:57:13,722 --> 00:57:14,722 (RALPH haletant) 803 00:57:15,224 --> 00:57:17,558 (RESPIRATION FORTE) 804 00:57:32,157 --> 00:57:33,157 Est-ce que ça va ? 805 00:57:33,200 --> 00:57:34,700 Il va falloir faire un putain de test du VIH. 806 00:57:34,785 --> 00:57:36,285 Je t'ai dit de ne pas la contrarier ! 807 00:57:36,370 --> 00:57:38,538 La bouleverser ? Regarde mon putain de bras ! 808 00:57:38,622 --> 00:57:40,081 Ouais, je suis au téléphone avec votre commissariat ! 809 00:57:40,165 --> 00:57:41,525 je suis sur le point de parler à votre capitaine ! 810 00:57:41,542 --> 00:57:42,625 Ouais. Dis-lui J'ai dit bonjour. 811 00:57:42,709 --> 00:57:44,335 Tout va bien. Calme-toi. Calme-toi. 812 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Vous avez laissé tomber ça. 813 00:57:48,215 --> 00:57:49,841 Que signifie cette écriture ? 814 00:57:51,426 --> 00:57:52,552 Allons boire un verre. 815 00:58:01,103 --> 00:58:02,395 MENDOZA : Et cette troisième photo ? 816 00:58:02,479 --> 00:58:03,813 Où as-tu découvrir l'écriture ? 817 00:58:03,897 --> 00:58:05,773 RALPH : À l'intérieur du lion habitat au zoo. 818 00:58:05,858 --> 00:58:06,858 J'y suis retourné ce matin. 819 00:58:06,942 --> 00:58:09,062 MENDOZA : Ce sont des messages aux esprits de Babylone. 820 00:58:09,236 --> 00:58:11,946 Les images sont des pictogrammes persans, mais les mots sont en latin. 821 00:58:12,030 --> 00:58:13,281 Persan et latin ? 822 00:58:13,365 --> 00:58:15,491 Ouais. Ce n'est pas étrange en soi. 823 00:58:15,576 --> 00:58:17,618 Ce mélange existe depuis avant l'époque du Christ 824 00:58:17,703 --> 00:58:19,579 quand les Romains occupé le Moyen-Orient. 825 00:58:20,080 --> 00:58:24,625 Mais le latin fait ici référence à fournissant une « passerelle » ou un « portail ». 826 00:58:24,877 --> 00:58:26,317 (LA MUSIQUE DES PORTES JOUER SUR JUKEBOX) 827 00:58:31,133 --> 00:58:33,885 Donc ces messages, ils sont des références aux portes ? 828 00:58:33,969 --> 00:58:34,969 Oui. 829 00:58:35,304 --> 00:58:37,221 Il doit y avoir une invitation qui ouvre une porte 830 00:58:37,306 --> 00:58:39,682 devant une entité maléfique peut se glisser dans notre monde. 831 00:58:39,766 --> 00:58:43,060 Certaines personnes l'invitent elles-mêmes en tâtant de l'occulte. 832 00:58:43,437 --> 00:58:46,022 D'autres ne sont que des victimes d'une malédiction, comme ça. 833 00:58:46,106 --> 00:58:48,900 Le message ici fournit un point d'entrée pour le démoniaque. 834 00:58:48,984 --> 00:58:50,735 Voilà, les gars. Hmm. 835 00:58:54,448 --> 00:58:56,365 Donc tu n'es pas tous des pédophiles, hein ? 836 00:58:56,450 --> 00:58:59,493 Tout autre stéréotype que vous tu veux frapper pendant que je suis là ? 837 00:58:59,578 --> 00:59:01,621 J'ai rencontré beaucoup de prêtres. Vous n'avez pas l'air du genre. 838 00:59:01,705 --> 00:59:04,332 Et j'ai connu beaucoup de flics, et tu es exactement le genre. 839 00:59:04,499 --> 00:59:05,541 (SE MOULE) 840 00:59:05,626 --> 00:59:08,628 Sérieusement, pourquoi le sacerdoce ? 841 00:59:10,130 --> 00:59:12,882 J'ai eu un problème de drogue quand j'étais plus jeune. 842 00:59:12,966 --> 00:59:14,717 Mauvais. 843 00:59:14,801 --> 00:59:18,596 Un matin, je me suis réveillé nu dans une mare de ma propre urine 844 00:59:18,680 --> 00:59:20,890 au milieu de Kenmore Square 845 00:59:20,974 --> 00:59:25,519 avec une sale aiguille de speedball qui sort toujours de mon bras. 846 00:59:26,647 --> 00:59:29,482 J'avais le choix, vivre ou mourir. 847 00:59:30,317 --> 00:59:32,443 Ça vient toujours jusqu'à un choix. 848 00:59:32,527 --> 00:59:34,111 J'ai choisi Dieu. 849 00:59:34,446 --> 00:59:38,616 Je suis devenu sobre grâce aux stupéfiants Anonyme et rejoint le sacerdoce. 850 00:59:39,785 --> 00:59:41,953 Tu es sobre mais tu bois et fumes ? 851 00:59:42,537 --> 00:59:46,624 Je suis NA, pas AA. 852 00:59:46,708 --> 00:59:48,918 Ceux-ci me permettent de m'en sortir. 853 00:59:49,002 --> 00:59:51,754 Ils pourraient me tuer lentement, mais ils ne me tueront pas rapidement. 854 00:59:51,838 --> 00:59:53,547 Pas comme l'héroïne. 855 00:59:54,341 --> 00:59:55,800 Et toi? 856 00:59:58,178 --> 01:00:00,638 Quand êtes-vous devenu trop grand pour Dieu ? 857 01:00:00,722 --> 01:00:02,306 Quand j'avais 12 ans. 858 01:00:03,141 --> 01:00:06,602 Un drogué à la méthamphétamine lui fait frire la cervelle est entré par effraction dans notre maison. 859 01:00:06,687 --> 01:00:09,272 Il était dans la même pièce que ma mère qui dormait. 860 01:00:09,356 --> 01:00:11,107 Tu sais ce qui l'a arrêté ? 861 01:00:11,191 --> 01:00:13,734 Dieu ne l'a pas arrêté. Je l'ai fait. 862 01:00:13,819 --> 01:00:15,653 Avec une batte de baseball. 863 01:00:15,737 --> 01:00:16,821 Tu vois, Père, 864 01:00:17,322 --> 01:00:20,616 pendant que nous parlons, tous les jours, dehors là, quelqu'un est blessé, 865 01:00:20,701 --> 01:00:23,369 arraché, assassiné, violé. 866 01:00:24,204 --> 01:00:27,206 Où est Dieu quand tout ça arrive ? Hmm? 867 01:00:28,667 --> 01:00:31,836 Dans le cœur des gens comme toi qui y as mis un terme. 868 01:00:34,006 --> 01:00:36,257 Je veux dire, nous pouvons parler toute la nuit sur le problème du mal, 869 01:00:36,341 --> 01:00:37,842 mais qu'en est-il le problème du bien ? 870 01:00:38,510 --> 01:00:40,136 Je veux dire, s'il n'y a pas de Dieu, 871 01:00:40,220 --> 01:00:42,805 si le monde est juste « la survie du plus fort » 872 01:00:42,889 --> 01:00:44,807 alors pourquoi sont tous les hommes dans cette pièce 873 01:00:44,891 --> 01:00:48,269 prêt à déposer ses des vies pour de parfaits inconnus ? 874 01:00:48,812 --> 01:00:49,812 Hmm? 875 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 j'ai apporté quelque chose pour que vous entendiez. 876 01:00:57,863 --> 01:00:59,488 Ma première année dans le sacerdoce, 877 01:00:59,573 --> 01:01:01,365 J'ai rencontré un jeune célibataire mère nommée Claudia. 878 01:01:01,450 --> 01:01:03,826 Elle était toute nouvelle dans NA. 879 01:01:03,910 --> 01:01:05,828 Elle avait grandi Catholique au Venezuela 880 01:01:05,912 --> 01:01:08,456 et était convaincu qu'il y avait une présence maléfique dans sa maison 881 01:01:08,540 --> 01:01:10,207 ici dans le Bronx. 882 01:01:10,292 --> 01:01:14,128 En tant que prêtre, j'ai commencé un rituel nettoyage de l'appartement, 883 01:01:14,212 --> 01:01:16,130 pas parce que je croyais qu'elle avait raison, 884 01:01:16,214 --> 01:01:18,299 mais parce que je le pensais pourrait la rassurer. 885 01:01:19,551 --> 01:01:21,761 Que s'est-il passé pendant ce nettoyage 886 01:01:21,845 --> 01:01:23,721 m'a changé pour toujours. 887 01:01:24,389 --> 01:01:26,057 C'était en fait l'événement qui m'a déclenché 888 01:01:26,141 --> 01:01:28,601 sur le chemin vers devenir ce genre de... 889 01:01:28,685 --> 01:01:30,519 Spécialiste. 890 01:01:30,687 --> 01:01:31,687 (RIANT) 891 01:01:31,772 --> 01:01:34,231 Exactement. Spécialiste. 892 01:01:35,067 --> 01:01:37,526 Je crois maintenant qu'il y avait un mal présence dans la maison de Claudia, 893 01:01:37,611 --> 01:01:40,613 parce que je l'ai regardé, j'ai essayé de prendre possession de sa fille. 894 01:01:40,989 --> 01:01:43,824 Vous en entendrez trois voix sur l'enregistrement. 895 01:01:43,909 --> 01:01:45,701 L'un m'appartient, 896 01:01:45,786 --> 01:01:47,495 l'un appartient à Claudia, 897 01:01:47,579 --> 01:01:51,374 et une des voix arrive d'une fillette de cinq ans. 898 01:01:58,006 --> 01:02:00,383 FILLE : Maman ? (MENDOZA PRIANT EN LATINE) 899 01:02:00,467 --> 01:02:01,926 Maman ? Je veux les faire... 900 01:02:02,010 --> 01:02:03,177 S'il vous plaît, faites que ça arrête ! 901 01:02:03,261 --> 01:02:04,387 Je n'aime pas ça ! 902 01:02:04,471 --> 01:02:06,138 S'il te plaît, maman ! (PLEURANT) 903 01:02:06,807 --> 01:02:08,140 (CLAUDIA PARLE ESPAGNOL) 904 01:02:10,310 --> 01:02:11,977 FILLE : (VOIX MODIFIÉE) Arrêtez ça, prêtre. 905 01:02:12,813 --> 01:02:13,853 (MENDOZA PRIANT EN LATINE) 906 01:02:13,897 --> 01:02:14,939 (FILLE PLEURANT) 907 01:02:15,440 --> 01:02:17,480 (FILLE RESPIRANT D'UNE RARUME) (CLAUDIA PARLE ESPAGNOL) 908 01:02:25,200 --> 01:02:26,367 (FILLE GÉMISSANT) 909 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 (FILLE CRIANT) 910 01:02:37,546 --> 01:02:39,004 (LES ENFANTS RIRE) 911 01:02:48,598 --> 01:02:49,598 (MUSIQUE JOUÉE AU BAR) 912 01:02:49,766 --> 01:02:50,766 (S'éclaircit la gorge) 913 01:02:50,976 --> 01:02:53,310 Finalement, il a reculé. 914 01:02:54,062 --> 01:02:55,521 Cela a laissé la fille partir. 915 01:02:56,440 --> 01:03:00,943 Et à partir de ce moment, je me suis consacré moi-même à l'étude de la démonologie. 916 01:03:01,027 --> 01:03:05,614 Chaque culture, chaque religion depuis les humains sont tombés des arbres 917 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 a pratiqué l'exorcisme. 918 01:03:07,492 --> 01:03:09,493 La plupart sont des conneries. C'est vrai. 919 01:03:09,578 --> 01:03:12,997 Mais peut-être que 10, 15 % ne le sont tout simplement pas. 920 01:03:14,040 --> 01:03:15,458 Outre une force surhumaine, 921 01:03:15,542 --> 01:03:18,252 chaque personne possédée utilisé une voix modifiée 922 01:03:18,879 --> 01:03:20,880 et avait des pouvoirs de clairvoyance. 923 01:03:21,214 --> 01:03:23,716 Ils savaient des choses qu'ils je n'aurais pas pu le savoir. 924 01:03:24,926 --> 01:03:26,051 Alors, dis-moi, 925 01:03:26,761 --> 01:03:28,053 qui est Marvin ? 926 01:03:29,848 --> 01:03:30,848 Quoi? 927 01:03:30,932 --> 01:03:32,141 Marvin. 928 01:03:32,684 --> 01:03:34,560 Le nom que Jane vous a mentionné. 929 01:03:39,774 --> 01:03:41,567 Peut-être une autre fois. 930 01:03:43,612 --> 01:03:45,613 Tu joues au billard ? 931 01:03:47,365 --> 01:03:48,824 Bien sûr. 932 01:03:48,909 --> 01:03:50,326 MENDOZA : Vous savez, je pense que ce n'est pas un hasard 933 01:03:50,410 --> 01:03:52,536 que tu es l'homme qui découvert ces messages. 934 01:03:52,621 --> 01:03:54,538 Vous semblez soit attirer le mal, 935 01:03:54,623 --> 01:03:57,166 ou tu es unique capable de le détecter. 936 01:03:57,250 --> 01:04:00,002 Même si vous ne le comprenez pas. 937 01:04:00,086 --> 01:04:01,337 Dis-moi quelque chose. 938 01:04:01,421 --> 01:04:04,465 Sentez-vous quand quelque chose de mauvais ça se passe dans la rue ? 939 01:04:04,925 --> 01:04:06,091 J'ai des intuitions. 940 01:04:06,468 --> 01:04:08,844 Mon partenaire appelle c'est mon "radar". 941 01:04:08,929 --> 01:04:11,388 Peut-être avez-vous été appelés à l’Œuvre. 942 01:04:12,140 --> 01:04:13,182 "Le travail"? 943 01:04:13,266 --> 01:04:14,266 Ouais. 944 01:04:14,768 --> 01:04:15,935 Et si c'est le cas, 945 01:04:16,311 --> 01:04:18,020 Je suis désolé pour toi, mec. 946 01:04:18,104 --> 01:04:19,855 Hé. Ne me sens pas désolé pour moi. 947 01:04:19,940 --> 01:04:22,525 C'est toi qui a fait vœu de célibat. 948 01:04:26,029 --> 01:04:27,029 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 949 01:04:35,288 --> 01:04:36,789 (Discussion distincte à la télévision) 950 01:04:37,249 --> 01:04:38,332 Hé. 951 01:04:39,626 --> 01:04:41,627 Christine a pleuré elle-même pour dormir ce soir. 952 01:04:43,213 --> 01:04:44,713 Quoi? Pourquoi? 953 01:04:44,798 --> 01:04:48,217 Parce qu'elle a entendu des bruits de grattement sous le sol de sa chambre. 954 01:04:48,301 --> 01:04:49,468 Je lui ai dit que c'était juste des souris. 955 01:04:49,553 --> 01:04:51,011 Des bruits de grattage ? 956 01:04:51,096 --> 01:04:53,931 Ouais. Elle avait vraiment peur. 957 01:04:54,724 --> 01:04:56,124 Elle n'entend pas des souris dans le sol. 958 01:04:56,142 --> 01:04:57,184 Je sais! 959 01:05:00,313 --> 01:05:01,355 (RALPH SOUPIRANT) 960 01:05:01,439 --> 01:05:02,639 RALPH : Avez-vous entendre les sons ? 961 01:05:02,649 --> 01:05:05,067 Non, je ne pense pas elle l'a vraiment fait non plus. 962 01:05:05,735 --> 01:05:08,821 Vous ne comprenez pas ? Le le sol n'est pas le problème ! 963 01:05:11,491 --> 01:05:13,367 Elle ne se sent pas en sécurité, 964 01:05:15,245 --> 01:05:17,079 parce qu'elle a besoin de toi. 965 01:05:19,499 --> 01:05:21,000 Moi aussi. 966 01:05:23,837 --> 01:05:24,837 (SOUPIR) 967 01:05:30,343 --> 01:05:34,221 Quelque chose se passe pour moi. D'accord? 968 01:05:34,306 --> 01:05:36,890 C'est quelque chose que je je ne comprends pas. 969 01:05:37,684 --> 01:05:40,019 Tu dois me parler. 970 01:05:40,103 --> 01:05:42,021 Tu sais, j'ai besoin de savoir. 971 01:05:42,105 --> 01:05:44,315 Tu sais, je peux t'aider, (RUPTURE DE VOIX) 972 01:05:45,108 --> 01:05:47,192 mais tu dois me laisser entrer. 973 01:05:48,528 --> 01:05:49,737 Ce n'est rien. 974 01:05:49,821 --> 01:05:52,031 Je ne veux pas en parler, d'accord ? Pas maintenant. 975 01:05:52,449 --> 01:05:55,451 Alors, c'est tout ce que j'obtiens ? C'est ça ? 976 01:05:58,038 --> 01:05:59,705 Vous obtenez le meilleur de moi. 977 01:06:00,123 --> 01:06:01,373 Ouais. 978 01:06:03,543 --> 01:06:05,002 J'espère que non. 979 01:06:05,503 --> 01:06:07,504 J'espère que ce n'est pas le meilleur. 980 01:06:07,589 --> 01:06:08,589 (JEN RENIFLEMENT) 981 01:06:38,119 --> 01:06:39,119 (SOUPIR) 982 01:06:41,581 --> 01:06:42,581 (CRISSEMENT DU PLANCHER) 983 01:06:52,592 --> 01:06:53,592 (SOUPIR) 984 01:07:08,733 --> 01:07:10,693 Jésus-Christ. 985 01:07:13,238 --> 01:07:14,655 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 986 01:07:21,788 --> 01:07:23,163 (RIANT DU PATIENT) 987 01:07:35,051 --> 01:07:36,301 (JANE GÉMISSANT) 988 01:07:41,307 --> 01:07:42,307 (JANE RESPIRE D'UNE RARUME) 989 01:08:16,718 --> 01:08:19,011 Le message qu'il a peint a ouvert une porte pour le démoniaque. 990 01:08:20,013 --> 01:08:23,098 Ceux qui sont sensibles peuvent devenir possédés quand ils voient ça. 991 01:08:24,017 --> 01:08:26,602 Donc tu dis par en voyant ce message, 992 01:08:27,145 --> 01:08:29,271 Jane est devenue possédée. 993 01:08:29,355 --> 01:08:30,939 MENDOZA : Oui. 994 01:08:31,024 --> 01:08:32,733 Et puis elle a essayé tuer son propre enfant. 995 01:08:33,151 --> 01:08:34,151 Pourquoi? 996 01:08:34,235 --> 01:08:36,403 C'est le mystère du mal primaire. 997 01:08:36,488 --> 01:08:39,990 Son caractère destructeur n'a aucun sens. Pas pour nous. 998 01:08:40,617 --> 01:08:43,952 Santino a vu ça message en Irak, 999 01:08:44,037 --> 01:08:46,622 est devenu possédé. 1000 01:08:47,791 --> 01:08:49,500 Maintenant il essaie recruter avec. 1001 01:08:49,584 --> 01:08:51,794 Qu'est-ce que cet homme faire doit être arrêté. 1002 01:08:51,878 --> 01:08:53,918 Il ne peut pas être autorisé à garder créer ces portes. 1003 01:08:54,172 --> 01:08:55,923 Jetez un oeil à ceci. 1004 01:09:04,557 --> 01:09:05,557 (STATIQUE) 1005 01:09:06,601 --> 01:09:08,310 (LES ENFANTS RIRE) 1006 01:09:09,103 --> 01:09:10,103 (BRUIT) 1007 01:09:15,193 --> 01:09:17,027 Dis-moi que tu as vu ça. 1008 01:09:17,111 --> 01:09:18,153 J'ai vu quoi ? 1009 01:09:18,238 --> 01:09:20,322 Le visage. c'est juste a clignoté sur l’écran. 1010 01:09:20,907 --> 01:09:21,907 Non. 1011 01:09:21,991 --> 01:09:23,158 Tu n'as pas entendu l'un de ces sons ? 1012 01:09:23,243 --> 01:09:24,868 Je n'ai rien entendu. 1013 01:09:25,036 --> 01:09:26,036 (SOUPIR) 1014 01:09:26,371 --> 01:09:27,913 Ces sons, 1015 01:09:28,748 --> 01:09:31,875 le statique, les enfants des voix, des coups humides, 1016 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 Je continue de les entendre. je vais hors de mon putain d'esprit ! 1017 01:09:34,379 --> 01:09:35,754 MENDOZA : Non, ce n'est pas le cas. 1018 01:09:36,214 --> 01:09:37,214 (RALPH SOUPIRANT) 1019 01:09:37,340 --> 01:09:40,467 Le peintre dans cette vidéo pourrait je vous envoie des messages. 1020 01:09:40,552 --> 01:09:42,177 Peut-être qu'il connaît votre don. 1021 01:09:42,262 --> 01:09:43,345 Mon « cadeau » ? 1022 01:09:43,429 --> 01:09:46,515 Ces intuitions que tu as, quoi votre partenaire appelle votre radar, 1023 01:09:46,599 --> 01:09:48,767 nous l'appelons "le discernement des esprits". 1024 01:09:49,185 --> 01:09:51,520 Vous pouvez ressentir ce que les autres ne peuvent pas ressentir. 1025 01:09:51,604 --> 01:09:53,438 C'est un don spirituel, 1026 01:09:53,523 --> 01:09:55,190 mais cela vous met aussi en danger. 1027 01:09:55,859 --> 01:09:57,442 Cela fait de vous une cible. 1028 01:09:58,027 --> 01:10:00,737 BUTLER : Ces messages latins n'étaient pas écrits à la peinture. 1029 01:10:00,822 --> 01:10:02,489 Ils ont été écrits dans le sang humain. 1030 01:10:02,574 --> 01:10:04,867 Nous avons fait un test ADN, fouillé la base de données et j'ai obtenu une correspondance. 1031 01:10:07,287 --> 01:10:08,620 Santino a un casier judiciaire ? 1032 01:10:08,705 --> 01:10:10,789 Arrêté pour violence agression il y a deux ans 1033 01:10:10,874 --> 01:10:12,541 quand il était à la maison entre les déploiements. 1034 01:10:12,625 --> 01:10:15,961 Acquitté et dossier d'arrestation effacé lorsque la victime a disparu. 1035 01:10:16,045 --> 01:10:18,463 Mais son échantillon d'ADN était dans la base de données des délits 1036 01:10:18,548 --> 01:10:21,633 avec une adresse récente. 1037 01:10:22,468 --> 01:10:23,802 Putain de merde. 1038 01:10:23,887 --> 01:10:25,345 Ici même, dans le sud du Bronx. 1039 01:10:25,430 --> 01:10:27,222 je verrai le juge à propos du mandat. 1040 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 MAJEUR : Hé ! 1041 01:10:43,323 --> 01:10:45,073 Pas de propriétaire, pas de clé. 1042 01:10:45,158 --> 01:10:46,575 Vous voulez vous lancer ? Y aller fort ? 1043 01:10:47,952 --> 01:10:49,077 S'il te plaît? 1044 01:10:49,746 --> 01:10:51,663 Vous attendez devant. Je prends le dos. 1045 01:10:51,748 --> 01:10:53,540 Nous le ferons éclater quand il apparaîtra. 1046 01:11:10,350 --> 01:11:11,600 Il a dit qu'il serait là. 1047 01:11:11,684 --> 01:11:13,894 Je sais. Papa a beaucoup à faire. 1048 01:11:13,978 --> 01:11:17,356 Je vais faire couler ton bain, alors c'est l'heure d'aller au lit, d'accord ? 1049 01:11:38,002 --> 01:11:40,003 (SON DE GRATTURE) 1050 01:11:46,094 --> 01:11:47,094 (MÉLODIE JOUANT DEPUIS LA BOÎTE) 1051 01:11:54,852 --> 01:11:56,061 (SON DE GRATTURE) 1052 01:12:04,153 --> 01:12:05,654 (GROGNEMENT) (CRIER) 1053 01:12:10,743 --> 01:12:11,743 (FAIBLE CRI) 1054 01:12:18,334 --> 01:12:19,543 CHRISTINE : Maman ! 1055 01:12:21,087 --> 01:12:22,587 (CHRISTINA CRIANT) 1056 01:12:23,172 --> 01:12:24,673 Christine ! 1057 01:12:24,757 --> 01:12:26,967 CHRISTINE : Maman ! Christine ! 1058 01:12:27,051 --> 01:12:28,051 Christine ! 1059 01:12:28,094 --> 01:12:29,553 CHRISTINE : Maman ! 1060 01:12:30,096 --> 01:12:31,763 Christine. Qu'est-ce qui ne va pas? 1061 01:12:31,848 --> 01:12:34,016 CHRISTINE : J'ai entendu gratter encore, 1062 01:12:34,100 --> 01:12:37,060 et la porte ne s'ouvrait pas ! (PLEURANT) 1063 01:12:37,770 --> 01:12:39,354 Tout va bien. Chut. 1064 01:12:40,898 --> 01:12:41,898 Bébé. 1065 01:12:42,734 --> 01:12:43,734 Oh. 1066 01:12:47,572 --> 01:12:49,489 MENDOZA : Avez-vous un crucifix chez vous ? 1067 01:12:49,574 --> 01:12:50,854 Nous sommes italiens. Qu'en penses-tu? 1068 01:12:50,908 --> 01:12:52,075 Bien. 1069 01:12:52,660 --> 01:12:54,119 C'est un début. 1070 01:12:55,288 --> 01:12:56,997 Si vous avez été appelé à l'Œuvre, 1071 01:12:57,081 --> 01:12:59,416 toi et ta famille sont déjà en danger. 1072 01:13:00,668 --> 01:13:02,377 Et maintenant, écoute-moi. 1073 01:13:02,462 --> 01:13:04,546 Je ne peux pas t'aider davantage 1074 01:13:04,630 --> 01:13:07,007 à moins que tu sois humble toi-même devant Dieu. 1075 01:13:07,091 --> 01:13:10,218 Comment ça, comme une confession ? Comme à l'église ? 1076 01:13:10,303 --> 01:13:11,970 Nous n'avons pas besoin d'une église. (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1077 01:13:12,055 --> 01:13:13,138 Nous pouvons le faire ici. 1078 01:13:14,140 --> 01:13:16,058 Vous pouvez appeler ça une confession, 1079 01:13:16,142 --> 01:13:17,934 admission, être clair, thérapie, peu importe. 1080 01:13:18,144 --> 01:13:19,186 (GRondement du tonnerre) Jésus. 1081 01:13:19,270 --> 01:13:21,480 C'est un mal spirituel que tu es traiter avec, Sarchie. 1082 01:13:21,564 --> 01:13:23,899 Tu ne peux pas te battre de la manière habituelle. 1083 01:13:23,983 --> 01:13:26,818 Quels que soient vos péchés, tu dois leur faire face maintenant, 1084 01:13:26,903 --> 01:13:28,904 parce qu'ils le feront être utilisé contre vous. 1085 01:13:28,988 --> 01:13:30,989 Je vous le garantis. 1086 01:13:32,742 --> 01:13:35,160 Je ne sais pas, père. 1087 01:13:35,244 --> 01:13:36,745 Je ne peux pas faire ça. 1088 01:13:38,790 --> 01:13:42,209 Te souviens-tu cette cassette que je t'ai écoutée ? 1089 01:13:42,293 --> 01:13:44,169 Claudia, la femme du Venezuela. 1090 01:13:44,253 --> 01:13:45,962 Comment pourrais-je oublier ? 1091 01:13:47,131 --> 01:13:48,507 La nuit où toi et moi nous sommes rencontrés pour la première fois, 1092 01:13:48,591 --> 01:13:51,176 Je suis allé chez Claudia pour la première fois depuis de nombreuses années. 1093 01:13:51,928 --> 01:13:53,178 Après avoir vu Jane Crenna cette nuit-là, 1094 01:13:53,262 --> 01:13:55,597 J'avais besoin de revoir Claudia. 1095 01:13:56,599 --> 01:13:58,934 Pour me rappeler qu'un rencontre avec le vrai mal 1096 01:13:59,018 --> 01:14:01,103 peut toujours apporter sortir le mal en moi. 1097 01:14:01,646 --> 01:14:02,813 Que veux-tu dire? 1098 01:14:03,523 --> 01:14:08,110 Moins d'un an après le rituel nettoyage que j'ai fait chez Claudia, 1099 01:14:08,194 --> 01:14:10,278 elle et moi avons rechuté ensemble. 1100 01:14:11,114 --> 01:14:12,781 Pas de merde ? Ouais. 1101 01:14:12,865 --> 01:14:15,867 Plusieurs fois par semaine, pendant des mois. 1102 01:14:16,536 --> 01:14:20,539 Aucune douleur, aucune angoisse, pas d'anxiété. Euphorie totale. 1103 01:14:21,457 --> 01:14:24,376 Et puis quand nous sommes arrivés en bas, nous ferions l'amour. 1104 01:14:25,503 --> 01:14:26,545 Elle est tombée enceinte. 1105 01:14:27,880 --> 01:14:30,590 Et contre tous mes efforts, elle a eu un avortement. 1106 01:14:30,675 --> 01:14:31,967 Jésus. 1107 01:14:32,802 --> 01:14:34,553 Vous n'êtes pas un saint, père. Je vais vous donner ça. 1108 01:14:34,637 --> 01:14:36,012 C'est drôle que tu devrais dire ça. 1109 01:14:36,556 --> 01:14:38,056 Parce que quand je ne pouvais pas prends plus la culpabilité, 1110 01:14:38,141 --> 01:14:40,142 J'ai avoué ce que j'avais fait. 1111 01:14:40,226 --> 01:14:42,769 Et bien sûr, j'ai supposé Je serais défroqué. 1112 01:14:42,854 --> 01:14:45,147 Je méritais certainement de l’être. 1113 01:14:45,231 --> 01:14:46,982 Mais tu sais ce que mon le curé me l'a dit ? 1114 01:14:48,192 --> 01:14:49,359 Il a dit, 1115 01:14:49,443 --> 01:14:53,029 "Un saint n'est pas un exemple moral. 1116 01:14:54,073 --> 01:14:56,074 "Un saint donne la vie." 1117 01:14:57,410 --> 01:14:59,661 Il a entendu mon histoire complète, 1118 01:14:59,745 --> 01:15:02,831 m'a dit que si c'était arrivé encore une fois je serais défroqué, 1119 01:15:02,915 --> 01:15:06,251 et j'ai quitté son bureau engagé à parcourir le chemin de la grâce. 1120 01:15:07,336 --> 01:15:09,171 Donc je sais comment c'est difficile. 1121 01:15:10,423 --> 01:15:12,591 Mais tu dois Décharge-toi, Sarchie. 1122 01:15:13,593 --> 01:15:16,011 Vous devez traiter avec cette douleur cachée. 1123 01:15:16,095 --> 01:15:18,096 Ça te tue à l'intérieur. 1124 01:15:22,852 --> 01:15:25,061 Putain de merde, il est là. 1125 01:15:25,146 --> 01:15:27,022 Il s'approche du bâtiment. Je te retrouve à l'arrière. 1126 01:15:27,106 --> 01:15:28,266 Nous entrerons par le côté. 1127 01:15:28,274 --> 01:15:29,691 Restez dans la voiture. 1128 01:15:29,775 --> 01:15:30,775 Sarchie. 1129 01:15:31,110 --> 01:15:32,444 Ne vous laissez pas tromper par ses astuces. 1130 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Il n'est pas là. 1131 01:16:17,698 --> 01:16:19,282 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1132 01:16:35,925 --> 01:16:37,342 (LA MUSIQUE DES PORTES JOUE) 1133 01:16:38,928 --> 01:16:40,470 BUTLER : Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1134 01:16:41,430 --> 01:16:42,597 Vous n'entendez rien ? 1135 01:16:42,682 --> 01:16:43,807 Non. 1136 01:16:46,352 --> 01:16:47,352 (STATIQUE) 1137 01:17:03,995 --> 01:17:05,495 Entendez-vous quelque chose ? 1138 01:17:10,001 --> 01:17:11,167 Radar. 1139 01:17:22,305 --> 01:17:23,722 (SONNERIE D'ALARME) 1140 01:17:30,563 --> 01:17:32,188 Sarch, c'est juste l'alarme. 1141 01:17:37,403 --> 01:17:38,486 Fils de pute! 1142 01:17:38,571 --> 01:17:40,530 Radio à l'étage où il s'arrête ! 1143 01:17:54,587 --> 01:17:56,671 Sous-sol, il est au sous-sol ! 1144 01:18:23,949 --> 01:18:25,241 (PRIER EN LATINE) 1145 01:18:34,126 --> 01:18:36,711 (DANS LA VOIX DE MARVIN) Non, s'il te plaît, 1146 01:18:37,463 --> 01:18:38,797 aide-moi. 1147 01:18:39,799 --> 01:18:41,299 Aide-moi. 1148 01:18:49,809 --> 01:18:50,809 (RUGISSEMENT) 1149 01:18:59,485 --> 01:19:00,527 HOMME : D’accord, poussez. 1150 01:19:00,611 --> 01:19:01,945 Tu te moques de moi ? 1151 01:19:02,029 --> 01:19:03,238 HOMME : c'est coincé, mec. 1152 01:19:03,656 --> 01:19:04,906 Non! 1153 01:19:05,658 --> 01:19:06,658 Bon sang ! 1154 01:19:34,186 --> 01:19:35,353 (DANS LA VOIX DE RALPH) En tant que flic, 1155 01:19:36,981 --> 01:19:39,315 j'ai toujours eu une main assez lourde. 1156 01:19:47,283 --> 01:19:48,283 (BRUIT) 1157 01:19:50,703 --> 01:19:51,703 (VENT Hurlant) 1158 01:20:07,094 --> 01:20:08,678 (JACK-IN-THE-BOX JEU DE MÉLODIE) 1159 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 (RALPH GROGNANT) 1160 01:20:57,520 --> 01:20:58,520 (ÉTOUFFEMENT) 1161 01:21:04,693 --> 01:21:05,693 (Grognant) 1162 01:21:09,073 --> 01:21:10,073 (RALPH CRIANT) 1163 01:21:18,290 --> 01:21:19,290 (ÉTOUFFEMENT) 1164 01:21:28,968 --> 01:21:36,968 (GROGNEMENT DE MAJORDON) 1165 01:22:21,270 --> 01:22:22,270 (haletant) 1166 01:22:28,193 --> 01:22:29,193 (GÉMISSEMENT) 1167 01:22:34,742 --> 01:22:35,742 (JIMMY grogne) 1168 01:22:42,916 --> 01:22:45,126 (PRIER EN LATINE) 1169 01:22:58,390 --> 01:22:59,390 (STATIQUE) 1170 01:23:00,142 --> 01:23:01,559 (LES ENFANTS RIRE) 1171 01:23:25,417 --> 01:23:26,417 (Grognant) 1172 01:23:46,480 --> 01:23:47,480 (CRIANT) 1173 01:24:00,869 --> 01:24:01,869 (MAJOURDON GÉMISSANT) 1174 01:24:25,978 --> 01:24:26,978 (LES ENFANTS RIRE) 1175 01:24:27,479 --> 01:24:28,479 (PRIER EN LATINE) 1176 01:24:28,772 --> 01:24:29,772 (COUPANT) 1177 01:25:02,055 --> 01:25:03,055 Où est Butler ? 1178 01:25:03,849 --> 01:25:04,849 Je ne sais pas. 1179 01:25:05,142 --> 01:25:06,142 (haletant) 1180 01:25:17,905 --> 01:25:18,946 Merde. 1181 01:25:19,031 --> 01:25:20,031 Majordome? 1182 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Non, non, non, non, non, non ! 1183 01:25:25,746 --> 01:25:27,497 10-13, officier à terre. 1184 01:25:27,581 --> 01:25:29,040 Je répète, officier à terre ! 1185 01:25:29,124 --> 01:25:30,958 144 et Cavalier. 1186 01:25:31,043 --> 01:25:32,627 FEMME : (À LA RADIO) Attention toutes les unités. Majordome? 1187 01:25:32,711 --> 01:25:35,963 10-13, officier à terre. Je le répète, officier à terre. 1188 01:25:36,048 --> 01:25:38,841 HOMME : 10-13, veuillez nous aviser. Quel est ton 20 ? 1189 01:25:38,926 --> 01:25:40,593 FEMME : Adresse a 144 ans et Rider. 1190 01:25:40,677 --> 01:25:42,386 Répétez, 144 et Rider. 1191 01:25:46,600 --> 01:25:49,519 RALPH : si j'y étais arrivé plus tôt, il serait toujours là. 1192 01:25:49,603 --> 01:25:52,313 MENDOZA : Tu sais ce n'est pas ta faute. 1193 01:25:52,397 --> 01:25:53,815 Quoi d'autre? 1194 01:25:54,566 --> 01:25:57,944 J'ai négligé ma femme et fille depuis des années maintenant. 1195 01:25:58,028 --> 01:25:59,779 Excluez-les. 1196 01:25:59,863 --> 01:26:01,572 J'ai mis le travail en premier. 1197 01:26:03,158 --> 01:26:04,408 Je comprends. 1198 01:26:10,123 --> 01:26:11,707 En tant que flic, 1199 01:26:11,792 --> 01:26:14,919 j'ai toujours eu une main assez lourde. 1200 01:26:18,423 --> 01:26:19,590 MENDOZA : Continuez. 1201 01:26:20,926 --> 01:26:21,926 Oh. 1202 01:26:23,345 --> 01:26:25,346 J'ai tué un homme, père. 1203 01:26:26,265 --> 01:26:27,473 Marvin, 1204 01:26:28,475 --> 01:26:30,315 celle de Jane Crenna mentionné dans sa cellule. 1205 01:26:31,854 --> 01:26:33,062 Oui. 1206 01:26:33,230 --> 01:26:34,230 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1207 01:26:36,191 --> 01:26:37,900 MENDOZA : Était-il un homme bon ? 1208 01:26:38,360 --> 01:26:41,779 RALPH : Non. Il était le pire genre d'homme qu'il y a. 1209 01:26:41,864 --> 01:26:46,117 Les amis, écoutez. C'est Marvin Scrim. 1210 01:26:46,535 --> 01:26:49,787 Il est recherché pour 11 chefs d'accusation d'agression sexuelle sur un enfant, 1211 01:26:50,956 --> 01:26:54,709 et maintenant, deux chefs d'accusation de meurtre d'enfants. 1212 01:26:55,961 --> 01:26:57,461 Allons chercher ça un gars dans la rue. 1213 01:26:58,297 --> 01:27:00,298 RALPH : Il était tout ce que je déteste. 1214 01:27:01,466 --> 01:27:03,342 Et je me nourris de cette haine. 1215 01:27:23,655 --> 01:27:25,865 Elle avait six ans. 1216 01:27:28,327 --> 01:27:30,661 Christina a le même âge maintenant. 1217 01:27:35,500 --> 01:27:37,501 Mon sang était glacé. 1218 01:27:38,211 --> 01:27:39,211 (STATIQUE) 1219 01:27:44,843 --> 01:27:45,843 (LES ENFANTS RIRE) 1220 01:27:54,561 --> 01:27:56,771 Marvin, le malade, 1221 01:27:56,855 --> 01:27:59,065 il est revenu à jetez un deuxième coup d'oeil. 1222 01:27:59,858 --> 01:28:01,400 Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu. 1223 01:28:09,034 --> 01:28:10,409 Je l'avais sous contrôle. 1224 01:28:12,245 --> 01:28:14,664 Mais je ne pouvais pas arrêter la rage. 1225 01:28:15,040 --> 01:28:16,207 J'étais comme un animal. 1226 01:28:22,798 --> 01:28:25,049 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 1227 01:28:25,133 --> 01:28:27,051 Je ne voulais pas m'arrêter. 1228 01:28:38,063 --> 01:28:39,939 Non, s'il te plaît, 1229 01:28:40,565 --> 01:28:41,816 aide-moi. 1230 01:28:43,235 --> 01:28:44,652 Aide-moi. 1231 01:28:44,736 --> 01:28:46,904 RALPH : Je viens de n'arrêtait pas de le frapper. 1232 01:28:46,989 --> 01:28:49,073 Encore et encore, 1233 01:28:50,450 --> 01:28:51,909 et plus. 1234 01:28:53,578 --> 01:28:55,079 Même après sa mort. 1235 01:28:57,249 --> 01:28:59,667 Et depuis cette nuit, 1236 01:28:59,751 --> 01:29:03,671 J'ai eu une obscurité grandissante à l'intérieur de moi comme un putain de cancer. 1237 01:29:04,923 --> 01:29:06,841 Je ne peux pas contrôler ma colère. 1238 01:29:06,925 --> 01:29:08,551 Je ne peux pas parler à Jen. Je viens de... 1239 01:29:08,635 --> 01:29:10,136 Colère. 1240 01:29:11,346 --> 01:29:12,346 (SOUPIR) 1241 01:29:15,809 --> 01:29:19,020 Es-tu certain que le gars tu as tué était coupable ? 1242 01:29:19,104 --> 01:29:20,354 Ouais. 1243 01:29:20,439 --> 01:29:22,940 Son ADN était sur toutes les victimes. 1244 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 J'ai essayé de me dire il méritait de mourir. 1245 01:29:27,946 --> 01:29:29,947 Mais si c'est vrai, 1246 01:29:30,032 --> 01:29:33,284 pourquoi est-ce que ça ronge contre moi tous les putains de jours ? 1247 01:29:34,369 --> 01:29:38,039 Parce que même s'il a eu ce qu'il méritait, 1248 01:29:38,123 --> 01:29:41,042 ce que tu as donné lui n'était pas la justice. 1249 01:29:41,126 --> 01:29:42,918 C'était une vengeance. 1250 01:29:44,129 --> 01:29:47,048 Et la vengeance toujours détruit le vengeur. 1251 01:29:52,471 --> 01:29:54,638 Je t'absous de tes péchés. 1252 01:30:00,020 --> 01:30:04,398 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 1253 01:30:04,483 --> 01:30:05,649 Amen. 1254 01:30:26,505 --> 01:30:28,172 (SON DE GRATTURE) 1255 01:30:33,053 --> 01:30:34,428 (JOUER DE LA MÉLODIE) 1256 01:30:46,024 --> 01:30:47,024 (HULANT) 1257 01:30:48,276 --> 01:30:49,276 (JOUER DE LA MÉLODIE) 1258 01:30:57,828 --> 01:30:59,120 (GRISSEMENT DE PORTE) 1259 01:31:06,378 --> 01:31:07,378 (JOUER DE LA MÉLODIE) 1260 01:31:10,048 --> 01:31:11,674 Maman. 1261 01:31:30,819 --> 01:31:31,819 (CRIER) 1262 01:31:36,783 --> 01:31:38,701 (MUSIQUE À LA RADIO) 1263 01:31:45,667 --> 01:31:46,667 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1264 01:32:03,226 --> 01:32:04,226 (GAPS) 1265 01:32:07,480 --> 01:32:08,856 Ici le sergent Ralph Sarchie. 1266 01:32:08,940 --> 01:32:11,942 J'ai besoin d'un bus et d'un 85 immédiatement 1267 01:32:12,027 --> 01:32:13,227 à Valentine et East Tremont. 1268 01:32:14,446 --> 01:32:15,571 J'ai un pull. 1269 01:32:15,655 --> 01:32:16,947 Femelle. 1270 01:32:17,616 --> 01:32:20,201 Son nom est Jane Crenna. (SOUPIR) 1271 01:32:22,120 --> 01:32:23,120 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1272 01:32:23,455 --> 01:32:24,455 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1273 01:32:29,211 --> 01:32:30,294 Jen ? 1274 01:32:30,962 --> 01:32:33,714 Jen, tu es là ? Ça va ? 1275 01:32:33,798 --> 01:32:35,257 SANTINO : C'était moi. 1276 01:32:35,342 --> 01:32:36,383 (SANTINO haletant) 1277 01:32:36,468 --> 01:32:38,093 C'est moi qui l'ai fait sauter. 1278 01:32:38,178 --> 01:32:39,637 Santino? 1279 01:32:41,306 --> 01:32:44,308 Es-tu chez moi ? 1280 01:32:44,434 --> 01:32:45,434 (CONNEXIONS DE LIGNE) 1281 01:32:55,987 --> 01:32:57,071 J'ai besoin d'aide. 1282 01:32:57,155 --> 01:32:59,073 Ma maison. Maintenant. 1283 01:33:06,831 --> 01:33:08,082 Descendre! 1284 01:33:08,166 --> 01:33:10,526 Descendez par terre, à droite maintenant, ou je te tire dessus ! 1285 01:33:11,836 --> 01:33:13,712 Jen ! Christine ! Ils ne sont pas là. 1286 01:33:15,507 --> 01:33:17,591 Ils mourront si vous ne les trouvez pas. 1287 01:33:18,885 --> 01:33:20,344 Où sont-ils ? 1288 01:33:21,554 --> 01:33:22,554 (SE MOULE) 1289 01:33:28,520 --> 01:33:30,938 Où sont-ils ? 1290 01:33:37,028 --> 01:33:41,365 Dis-moi où ils sont, putain. 1291 01:33:46,162 --> 01:33:47,162 (haletant) 1292 01:33:49,749 --> 01:33:50,833 Laissez-nous entrer. 1293 01:33:50,917 --> 01:33:52,376 Laissez-nous entrer et nous vous le dirons. 1294 01:33:53,545 --> 01:33:56,297 Laissez-moi entrer. C'est le seul façon dont vous les trouverez. 1295 01:33:58,508 --> 01:33:59,508 Fais-le. 1296 01:34:00,051 --> 01:34:02,136 Fais-le. Continue. Fais-le. Fais-le. Fais-le. (Pistolet à armement) 1297 01:34:02,220 --> 01:34:03,887 Putain, fais-le ! 1298 01:34:04,055 --> 01:34:05,055 (CLIQUET DE MENOTTES) 1299 01:34:06,891 --> 01:34:07,891 (Grognant) 1300 01:34:09,561 --> 01:34:10,561 (SANTINO haletant) 1301 01:34:10,729 --> 01:34:12,646 si tu ne me laisses pas entrer... 1302 01:34:13,231 --> 01:34:14,565 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1303 01:34:16,151 --> 01:34:17,831 puis votre famille meurt. (CRISSEMENT DE TUYAU) 1304 01:34:18,737 --> 01:34:19,737 Et vous aussi ! 1305 01:34:21,781 --> 01:34:23,490 GORDON : Sarchie ! Cherchez ! 1306 01:34:23,575 --> 01:34:24,783 OFFICIER : Allez, allez, allez ! 1307 01:34:27,537 --> 01:34:28,829 GORDON : Mettez-le sur le terrain ! 1308 01:34:29,164 --> 01:34:31,081 NADLER : (FAIBLE) Attrapez ses bras. 1309 01:34:31,791 --> 01:34:32,791 (SANTINO EN LUTTE) 1310 01:34:34,294 --> 01:34:35,836 NADLER : Ne bougez pas ! Tiens-toi tranquille ! 1311 01:34:35,920 --> 01:34:37,129 OFFICIER : Récupérez ses jambes ! 1312 01:35:54,582 --> 01:35:57,167 Où sont ma femme et ma fille ? 1313 01:36:00,338 --> 01:36:02,756 Où est ma famille ? 1314 01:36:03,550 --> 01:36:04,591 (Grognant) 1315 01:36:04,843 --> 01:36:06,844 Putain de chat ! 1316 01:36:08,847 --> 01:36:09,847 (PRIER EN LATINE) 1317 01:36:14,352 --> 01:36:15,352 (MENDOZA GROGNANT) 1318 01:36:15,437 --> 01:36:16,437 Obtenez-le! 1319 01:36:18,481 --> 01:36:20,524 GORDON : Laissez-le tomber. Posez-le. 1320 01:36:22,861 --> 01:36:24,945 NADLER : Ce type n'est pas humain ! 1321 01:36:25,029 --> 01:36:26,196 Non. 1322 01:36:27,991 --> 01:36:29,911 GORDON : Récupérez ses armes. NADLER : Baissez les bras. 1323 01:36:29,993 --> 01:36:32,077 GORDON : Attrapez-le ! Posez-les ! Posez-les ! 1324 01:36:38,960 --> 01:36:41,795 Laissez-nous tranquilles. je prendrai pleine responsabilité. 1325 01:36:41,880 --> 01:36:43,505 Je ne peux pas faire ça, Sarch. 1326 01:36:44,716 --> 01:36:45,924 Fais-le. 1327 01:36:47,760 --> 01:36:49,219 Aller. 1328 01:37:01,065 --> 01:37:03,984 Nous devons effectuer une analyse complète exorcisme rituel sur cet homme, 1329 01:37:04,068 --> 01:37:05,188 mais nous avons besoin de temps pour nous préparer. 1330 01:37:05,236 --> 01:37:08,989 Nous n'avons pas le temps. j'ai besoin de lui pour me dire où est ma famille. 1331 01:37:09,073 --> 01:37:10,157 MENDOZA : Laisse-moi seul avec lui. 1332 01:37:10,241 --> 01:37:13,160 Je ne peux pas faire ça, père. Pas tant qu'il est en état d'arrestation. 1333 01:37:13,244 --> 01:37:16,747 Fais ce que tu as à faire. Ne le fais pas t'inquiéter pour moi. Je vais t'aider. 1334 01:37:16,831 --> 01:37:18,040 D'accord. 1335 01:37:18,124 --> 01:37:20,375 Nous allons procéder à l'exorcisme maintenant. 1336 01:37:21,669 --> 01:37:24,338 Foutez le camp d'ici. 1337 01:37:27,759 --> 01:37:30,093 Lisez uniquement les réponses. (SANTINO haletant) 1338 01:37:31,513 --> 01:37:33,096 Il y en a six étapes vers l'exorcisme. 1339 01:37:33,181 --> 01:37:37,226 Présence, semblant, point d'arrêt, Voix, choc et expulsion. 1340 01:37:37,310 --> 01:37:40,103 Durant chaque étape, vous ferez exactement ce que je dis et rien d'autre. 1341 01:37:40,188 --> 01:37:41,855 Ne lui parlez pas. Ne l'écoutez pas. 1342 01:37:41,940 --> 01:37:45,359 Lisez simplement et priez. Est-ce que tu comprends? 1343 01:37:45,443 --> 01:37:46,443 Ouais, je l'ai eu. 1344 01:37:47,946 --> 01:37:48,946 (haletant) 1345 01:37:50,406 --> 01:37:54,535 " Est-ce que tout le monde est là ? Est-ce que tout le monde est là ? 1346 01:37:56,371 --> 01:37:58,789 « Est-ce que tout le monde est là ? 1347 01:38:01,793 --> 01:38:04,294 "La cérémonie est sur le point de commencer. » 1348 01:38:05,296 --> 01:38:09,007 Oui. Commençons. 1349 01:38:15,640 --> 01:38:16,640 (CRIANT) 1350 01:38:17,141 --> 01:38:19,059 "Glorieux prince de l'Armée Céleste, 1351 01:38:19,143 --> 01:38:20,852 "Saint Michel Archange, 1352 01:38:20,937 --> 01:38:22,938 "défendez-nous maintenant dans ce conflit 1353 01:38:23,022 --> 01:38:25,107 "contre les dirigeants de ce monde de ténèbres, 1354 01:38:25,191 --> 01:38:28,485 "contre les esprits de la méchanceté dans les hauts lieux ! » 1355 01:38:28,570 --> 01:38:31,947 "Venez au secours des hommes que Dieu a créé à son image, 1356 01:38:32,031 --> 01:38:33,824 "et a racheté de la tyrannie du mal. » 1357 01:38:33,908 --> 01:38:36,159 MENDOZA: "Je réprimande toi, diable!" 1358 01:38:36,244 --> 01:38:40,747 "Au nom de Dominus, partir." 1359 01:38:40,832 --> 01:38:42,916 "Le Seigneur soit avec toi." 1360 01:38:45,837 --> 01:38:47,921 "Et aussi avec, avec toi." 1361 01:38:48,006 --> 01:38:50,591 MENDOZA : Ce que tu ressens, c'est la Présence, la première étape. 1362 01:38:50,675 --> 01:38:51,842 C'est profond terreur psychologique. 1363 01:38:51,926 --> 01:38:54,261 N'y cédez pas. Cela passera dans un instant. 1364 01:38:56,848 --> 01:39:00,559 « Que Dieu se lève ! Et que ses ennemis soient bannis ! 1365 01:39:00,643 --> 01:39:04,187 "Et que ceux qui le haïssent fuyez devant sa face ! » 1366 01:39:04,522 --> 01:39:07,357 "Comme la cire fond devant le feu, 1367 01:39:07,442 --> 01:39:11,320 "Alors laisse les méchants périr en présence de Dieu!" 1368 01:39:12,071 --> 01:39:14,072 (MENDOZA PRIANT EN LATINE) 1369 01:39:19,912 --> 01:39:21,371 (SANTINO haletant) 1370 01:39:28,880 --> 01:39:32,049 Est-ce que ça va ? Pouvez-vous continuer ? 1371 01:39:32,717 --> 01:39:33,925 L... Oui... 1372 01:39:39,891 --> 01:39:41,516 Que se passe-t-il ? 1373 01:39:41,726 --> 01:39:42,726 (haletant) 1374 01:39:45,146 --> 01:39:48,106 Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que je fais ici ? 1375 01:39:48,191 --> 01:39:50,984 C'est ça ? C'est fini ? 1376 01:39:51,069 --> 01:39:53,487 Non, c'est le faux-semblant. 1377 01:39:55,698 --> 01:39:57,199 Le démon essaie se cacher derrière 1378 01:39:57,283 --> 01:39:59,159 la personnalité des possédés. 1379 01:39:59,243 --> 01:40:04,915 "Au nom de Jésus, nous refusons et réprimandez ce mal envoyé contre nous. 1380 01:40:06,417 --> 01:40:08,877 "Ô Père céleste, qu'il en soit ainsi." 1381 01:40:12,840 --> 01:40:15,217 Dis-moi ton nom, démon. 1382 01:40:17,845 --> 01:40:18,845 (PARLANT LATINE) 1383 01:40:58,720 --> 01:41:00,554 (PRIER EN LATINE) 1384 01:41:15,653 --> 01:41:18,739 Dieu connaît ton nom ! Connaît votre numéro ! 1385 01:41:18,823 --> 01:41:20,449 Sa marque est sur vous ! 1386 01:41:20,533 --> 01:41:22,367 Dieu vous fait signe de partir ! (CRIER) 1387 01:41:22,452 --> 01:41:25,203 Maintenant ! Maintenant! Maintenant! Maintenant! 1388 01:41:25,413 --> 01:41:26,955 (GÉMISSEMENT) 1389 01:42:02,992 --> 01:42:05,160 Oh, putain. 1390 01:42:07,163 --> 01:42:09,206 MENDOZA : C’est le point d'arrêt. 1391 01:42:09,290 --> 01:42:11,291 RALPH : Qu'est-ce que ça veut dire ? 1392 01:42:11,375 --> 01:42:13,251 Nous sommes sur le point d'entendre la Voix. 1393 01:42:15,713 --> 01:42:16,713 (GAPS) 1394 01:42:19,550 --> 01:42:24,429 Ton nom, démon. Dis-moi ton nom. 1395 01:42:26,307 --> 01:42:29,684 Jane Crenna... (PARLANT LATINE) ...Mendoza. 1396 01:42:36,317 --> 01:42:37,317 (S'éclaircit la gorge) 1397 01:42:37,401 --> 01:42:38,860 Jane Crenna est-elle morte ? (SOUPIR) 1398 01:42:40,822 --> 01:42:42,364 Jane Crenna est-elle morte ? 1399 01:42:42,740 --> 01:42:43,782 (PARLANT ESPAGNOL) 1400 01:42:43,866 --> 01:42:49,454 J'ai tué Jane, tout comme je suis je vais tuer ton fils. 1401 01:42:54,877 --> 01:42:57,546 Vous avez un fils. 1402 01:43:02,260 --> 01:43:06,471 Claudia a gardé le bébé. 1403 01:43:06,931 --> 01:43:07,931 (RIANT) 1404 01:43:08,307 --> 01:43:09,307 Non. 1405 01:43:10,768 --> 01:43:13,395 Lui aussi sera à moi. 1406 01:43:13,938 --> 01:43:16,356 Espèce de menteur. Tu es un menteur. 1407 01:43:19,527 --> 01:43:21,361 Tu es un menteur ! Tu es un putain de menteur ! Non! 1408 01:43:21,445 --> 01:43:23,196 RALPH : Arrête ! Arrêt! Arrêt! 1409 01:43:23,281 --> 01:43:26,867 Écoutez-moi! Arrêt! Arrêt! 1410 01:43:26,951 --> 01:43:30,829 Écouter! je ne sais pas ce qu'il vient de te dire, 1411 01:43:30,913 --> 01:43:33,915 mais tu fais exactement ce que tu m'as dit de ne pas faire ! 1412 01:43:34,041 --> 01:43:39,296 (haletant) C'est à lui que vous parlez ! Arrêt! Se concentrer. 1413 01:43:39,380 --> 01:43:42,173 Tu m'entends ? Se concentrer. 1414 01:43:59,483 --> 01:44:01,693 Par l'autorité de notre Seigneur, 1415 01:44:06,282 --> 01:44:10,201 et en son saint nom, 1416 01:44:10,286 --> 01:44:11,661 Je te l'ordonne, démon... 1417 01:44:11,746 --> 01:44:13,622 Je l'ai sorti de toi, n'est-ce pas, prêtre ? 1418 01:44:13,706 --> 01:44:14,706 Silence. 1419 01:44:14,790 --> 01:44:15,999 J'ai sorti la bête. 1420 01:44:16,083 --> 01:44:20,211 Silence. Silence. 1421 01:44:20,963 --> 01:44:21,963 (GROGNEMENT) 1422 01:44:22,465 --> 01:44:27,260 Je t'ordonne de me le dire comment je t'appellerai. 1423 01:44:28,930 --> 01:44:29,930 (GÉMISSEMENT) 1424 01:44:31,974 --> 01:44:32,974 (FISSURATION DES OS) 1425 01:44:36,854 --> 01:44:37,854 (haletant) 1426 01:44:54,038 --> 01:44:56,039 Ton nom, démon ? 1427 01:44:57,124 --> 01:44:59,793 (VOIX DÉMONIQUE) Jungleur, Jungleur, Jungleur. 1428 01:44:59,877 --> 01:45:00,919 MENDOZA : Qu’est-ce qu’il y a ? 1429 01:45:01,003 --> 01:45:02,379 RALPH : Vous n'avez pas entendu ça ? 1430 01:45:04,048 --> 01:45:08,593 Je m'appelle le Jungler. 1431 01:45:08,678 --> 01:45:13,390 Entendez-vous la Voix ? Est-ce te donner un nom ? Qu'est-ce que c'est? 1432 01:45:13,474 --> 01:45:14,808 Qu'est-ce que c'est? Il dit que ça s'appelle... 1433 01:45:14,892 --> 01:45:16,810 Jungleur. "Jungler." 1434 01:45:16,894 --> 01:45:21,147 Jungleur ! Tu as été vaincu par le sang du Christ ! 1435 01:45:21,232 --> 01:45:23,608 Et par l'autorité de ce sang, 1436 01:45:23,693 --> 01:45:26,319 je t'ordonne de quittez ce serviteur de Dieu ! 1437 01:45:26,404 --> 01:45:29,030 Arrêtez-vous, Jungler ! Tu connais ton péril 1438 01:45:29,115 --> 01:45:31,866 est imminent, et ta fin est proche ! 1439 01:45:31,951 --> 01:45:35,620 Cesser! Cesser! Cesser! 1440 01:45:35,955 --> 01:45:36,955 (haletant) 1441 01:45:39,792 --> 01:45:40,792 Préparez-vous. 1442 01:45:40,876 --> 01:45:42,752 Pour quoi, putain ? 1443 01:45:42,837 --> 01:45:45,880 La cinquième étape, le Clash. 1444 01:45:46,132 --> 01:45:47,132 (CRIER) 1445 01:45:47,591 --> 01:45:48,631 (LA MUSIQUE DES PORTES JOUE) 1446 01:45:49,051 --> 01:45:50,051 Qu'est-ce que c'est ? 1447 01:45:50,094 --> 01:45:51,386 Musique! 1448 01:45:52,263 --> 01:45:53,263 ♪ Traversez, oh ! 1449 01:45:54,432 --> 01:45:55,598 ♪ Oh, ouais ! ♪ 1450 01:46:01,230 --> 01:46:03,732 "Par le précieux sang du Christ, 1451 01:46:03,816 --> 01:46:07,902 "nous vous ordonnons de partir et va où le Seigneur t'envoie ! » 1452 01:46:08,946 --> 01:46:09,946 (SANTINO GROGNANT) 1453 01:46:10,781 --> 01:46:12,741 Retenez-le! 1454 01:46:28,632 --> 01:46:31,468 "Sainte Croix, sois ma lumière, laisse le dragon ne sera pas mon guide. » 1455 01:46:32,094 --> 01:46:33,094 (PRIER EN LATINE) 1456 01:46:53,407 --> 01:46:55,116 Va-t'en, démon ! 1457 01:46:55,201 --> 01:46:57,202 Par l'autorité du Christ, 1458 01:46:57,286 --> 01:47:00,580 et par sa seule puissance, Je t'ai chassé ! 1459 01:47:01,165 --> 01:47:02,965 Je t'ai chassé ! Je t'ai chassé ! (LECTURE DE MUSIQUE) 1460 01:47:03,000 --> 01:47:05,001 ♪ Ouais ! Ouais! Ouais! Ouais! ♪ 1461 01:47:05,086 --> 01:47:06,753 Je t'ai chassé ! 1462 01:47:06,921 --> 01:47:07,921 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1463 01:47:08,005 --> 01:47:09,005 (CRIER) 1464 01:47:17,014 --> 01:47:18,014 (haletant) 1465 01:47:35,616 --> 01:47:39,661 C'est l'expulsion. La bête est partie. 1466 01:47:41,705 --> 01:47:43,540 La bête est partie. 1467 01:47:57,555 --> 01:48:03,101 (MOUCHE) Dis-moi, s'il vous plaît, où sont-ils ? 1468 01:50:14,275 --> 01:50:18,111 MENDOZA : Hé. Quel enfant est présenté dans cette maison aujourd'hui pour le saint baptême ? 1469 01:50:18,195 --> 01:50:20,238 Daniella Ann Sarchie. 1470 01:50:20,322 --> 01:50:23,616 MENDOZA : Et qui présente cet enfant à baptiser ? 1471 01:50:23,701 --> 01:50:26,119 Jennifer et Ralph Sarchie. 1472 01:50:26,203 --> 01:50:31,833 Ralph Sarchie, renoncez-vous Satan et toutes ses œuvres ? 1473 01:50:31,834 --> 01:58:26,999 Traduction : Ajish Thomas 1473 01:50:32,876 --> 01:50:34,919 Je lui renonce. 1474 01:50:35,004 --> 01:50:39,257 Toutes ses œuvres et toutes ses voies. 1475 01:50:39,341 --> 01:50:40,883 Je renonce à tout mal. 1476 01:50:48,017 --> 01:50:51,019 ♪ Tu connais le jour détruit la nuit 1477 01:50:51,103 --> 01:50:53,438 ♪ La nuit divise le jour 1478 01:50:53,522 --> 01:50:56,274 ♪ J'ai essayé de courir, j'ai essayé de me cacher 1479 01:50:56,358 --> 01:51:01,362 ♪ Percer de l'autre côté 1480 01:51:01,447 --> 01:51:04,407 ♪ Percer de l'autre côté, ouais 1481 01:51:09,079 --> 01:51:11,873 ♪ Nous avons chassé nos plaisirs ici 1482 01:51:11,957 --> 01:51:14,167 ♪ J'y ai creusé nos trésors 1483 01:51:14,251 --> 01:51:17,253 ♪ Mais peux-tu encore te rappeler la fois où nous avons pleuré ? 1484 01:51:17,338 --> 01:51:22,759 ♪ Percer de l'autre côté 1485 01:51:46,367 --> 01:51:54,367 ♪ Tout le monde aime mon bébé 1486 01:51:56,543 --> 01:52:03,216 ♪ Elle se défonce 1487 01:52:04,176 --> 01:52:07,428 ♪ Elle se défonce, ouais 1488 01:52:11,517 --> 01:52:14,560 ♪ J'ai trouvé une île dans tes bras 1489 01:52:14,645 --> 01:52:17,230 ♪ Le pays dans tes yeux 1490 01:52:17,314 --> 01:52:19,941 ♪ Armes cette chaîne, yeux qui mentent 1491 01:52:20,025 --> 01:52:25,279 ♪ Percer de l'autre côté 1492 01:52:25,364 --> 01:52:27,490 ♪ Passez à autre chose, ow ! 1493 01:52:27,574 --> 01:52:30,493 ♪ Oh, ouais ! 1494 01:52:36,041 --> 01:52:38,751 ♪ Fait la scène, de semaine en semaine 1495 01:52:38,836 --> 01:52:41,546 ♪ Au jour le jour, d'heure en heure 1496 01:52:41,630 --> 01:52:44,173 ♪ Le portail est droit, profond et large 1497 01:52:44,258 --> 01:52:49,679 ♪ Percer de l'autre côté 1498 01:52:49,763 --> 01:52:55,101 ♪ Passez à autre chose ! Passez à autre chose ! 1499 01:52:55,185 --> 01:52:57,770 ♪ Ouais ! Ouais! Ouais! Ouais! 1500 01:52:57,855 --> 01:53:00,898 ♪ Ouais ! Ouais! Ouais! Ouais! Ouais! ♪